阿拉伯語 –英語 –普通話詞典

GENERAL DICTIONARY 普通詞典

阿拉伯語 1

阿拉伯語 2

英文

普通話 1

普通話 2

zinat

Adornment

裝飾

Araj

Ascension

升天

Sin al-bulugh Sin al-tamiyz

Age: Physical maturity >15 discernme nt >7boys >9 girls

年齡： 生理成熟 >15 識別 >7 男孩 >9 女孩

出幼，成人

Alatabi’Sifaatillah

Sifat

Attribute s

屬性

Sadaqa

Alms

施舍

出散

Toriqa Wuduh

YaKhatta YaKatasil Liyatahida YuTahir

Baptism Baptism act Ritual bath Baptized one (purify by immersion )

洗禮 洗禮行為 洗禮儀式 受洗禮者 （浸入水中而被潔淨）

Jasad

Body

身體，肢體

Sarabil

Breastpla te

胸牌

Iftar

Breakfast

早餐

Sadaqah Maun

Charity (to neighbour s)

愛（對鄰居）

Those who have received sunat

Sunnat

Circumcis ion Circumcis ed

割禮，受割禮

Mubahala

Council (to determine truth)

公會（確定真理）

Ja’ala

Create (new form only)

創造（只是重新組成、排列）

Salat

Fast

禁食

封齋，閉齋，把齋

Taqwa

Fear

懼怕，敬畏

Nun

Fish

魚

Falah

Freedom

自由

“Labbaika wa Sa’daika” “Labbaik Allahumma Labbaik”

“Here am I, I respond to your orders, send me”

我在這兒，我聽見了，請吩咐吧！

Jalbab

Garment (loose)

外衣（寬松型）

長袍

Suibhan Allah

Glory to Allah

榮耀歸給安拉

Zulm

Harm, transgres sion

傷害，犯罪

Taghut

Idol

偶像

Shafiq

Intercess or (priestly )

代禱者（牧師）

Nikah

Marriage

婚姻

尼卡哈，尼卡罕

Muukjizah Mukjizat (pl)

Miracle

神跡

顯跡，明跡，跡象

Hukm

Judgments

審判

打算，清算

Sharia

Religious Law

教義，教規

教法

Iz (vb)

Remember

記住

Qiblat

Direction of Prayer

禱告的方向

朝向

Balam

Ox

公牛

Salam

Peace

平安，和平

色蘭，瑟藍，色倆木

Ahkam 1. 2. 3. 4. 5.

Wajib (compulsory) mustahab (without obligation) Muharram (forbidden) Makruh (disliked but not forbidden) Halal (legal & allowed)

Commandme nts

戒命： 1、義務2、無義務3、禁止4、不喜歡但不禁止5、合法，允許

4、涉疑

Bada’a

Create (from nothing)

創造（從無到有）

造化

Kufr

Disbelief

不信

卡菲爾，卡費勒，逆

Yaumun mashhud

Day of Testimony

見證日

報應日

fath

Day of Judgment

審判日

清算日

farragu

Divisions in Religion

宗教紛爭

Attabi’atu-l-bashariyatu-lkhaTia

Flesh, Sinful human nature

屬肉體的有罪的人性

Sabahah

Exclamati on for Help

呼救

Aziz

Exalted

高尚的

Wajh

Face

臉，面對

Azab

Failure

失敗

Batil

falsehood

謬誤

迷誤

Sawn

Fasting

禁食

Sabr

Patience

忍耐，耐心

堅忍

Salam Alaykum

Peace upon you

和平臨到你

平安在你上

Igraa

Proclaim

宣告，顯明

Haj

Pilgrimag e

寄居

Nasr

Salvation

救恩

搭救

Nafs

Soul

魂

耐夫斯，脾氣

Khatib

Speaker

說話者

Astagfirullah

I seek forgivene ss from God”

我求神的赫免

安拉乎恕饒我者

Istisqa

Prayer for Rain

為雨禱告

求雨嘟啊宜

Khumra

Prayer-Mat

禱告墊子

拜氈

Istighfar

Prayer for forgivene ss (continua l)

禱告求赫免（繼續）

“La hawla wa la quwwata illa billah”

Prayer for Refuge: “There is no power and no strength save in Allah” (I take refuge in Allah).

為避難所祈禱：“真主是我的避難所。”

Masiyya

Rebelliou sness

謀反的

Qisas

Retaliati on

報復

I’tikaf

Retreat

退卻

Korban

Sacrifice

獻祭

古爾邦

Shiya’un shoitan

Sects (demonic)

教派，派別（魔鬼性的）

Khutbah

Sermon

訓誡，布道

呼圖白

Zillun

Shade

陰庇

Tahtadun

Sign (for guidance, e.g. Rainbow)

記號（指引，如：彩虹）

跡象

Mungadun LiruHillah

Spirit, Led of Gods…

靈，（多）神的帶領）

Furquan

Test (Criterio n)

檢驗 （標准）

Dahr

Time

時間，時代

光陰

“Inna lillahi was inna ilahi raji’un”

Takes away, the Lord gives and (We are from God and to Him we return... )

挪開，主給我們（我們從神而來，也要到神那里去。）

Yamsah

To Anoint

恩膏

Yaxtar

To Choose

選擇

Yugawwii

To Empower

給予權柄

Yursil

To Send

派遣

yuSalli

To Pray (formally )

禱告（正式地）

Hanif

True (one)

真實的（一位）

Miraj

Vision

異像

真夢

Walimah

Wedding Feast

婚宴

Mashiyat Wasaya

Will & Testament

意志和約

Attabi’atu-l-dunayawiya

Worldly Nature

世界性

Ihsan

Worship, the Highest level of Intimacy

敬拜，最高境界的親密

Aglal

Yoke

軛

PLACES地方名字

阿拉伯語

阿拉伯語 2

地方 /英

普通話 1

普通話 2

El-ayzariya

Bethany

伯大尼

Bayt Lahm

Bethlehem

伯利恆

Bayt Saida

Bethsaida

伯賽大

Kafr Nahum

Capernaum

迦百農

Dimashq

Damascus

大馬士革

Badiyyah Bawadi (pl)

Desert

曠野

荒灘

Tayba

Ephraim

以法蓮

Jalil

Galilee

加利利

Jasmaniyia

Gethseman e

客西馬尼

Yunan

Greece

希臘

Hawiya

El-Araf

Hades

地獄

火獄

Mihrab al-‘aqda s

Holy of Holies

至聖所

Baitullah

House of God

神的殿

朝房

Ariha

Jericho

耶利哥

Iliya

Bayt el-Maqdis

Jerusalem

耶路撒冷

Et-Tur

Mt. Sinai

西奈山

圖爾山

Jabal el-Zaytun

Mt. Olives

橄欖山

Nasira

Nazareth

拿撒勒

Din

Religion

宗教

教門

Al-Kauthar

River in Heaven

天上的河流

Ayn Silwan

Siloam

西羅亞水池

Saba

Sheba

示巴

賽伯邑

Khaza’in

storehous e

倉庫

Sadum

Sodom

所多瑪

Mihrab

sanctuary

聖殿

Bayt-ulibadah

Synagogue

猶太教堂

Sur

Tyre

泰爾

Tabernacl e

帳幕

Qiyas

Verdicts

判決

Qalib

Well

井

Alamu-Iwawta

World of the Dead

死亡的世界

Masjid

Worship Place

敬拜之地

清真寺

Bayt-el Magdis

Zion, the chosen Hill Throne of Allah (Sion)

錫安山，被選擇的山，神的寶座

ummah

Zion (people)

錫安（人）

NAMES 人的名字

阿拉伯語 1 /名字 (Taurat)

阿拉伯語 2 /Names (Taurat)

英文/名字 Old Testament

舊約 普通話 1

普通話 2

Harun

Aaron

亞倫

哈倫

Abil

Abel

亞伯

Ibrahim A.S

Abraham

亞伯拉罕

易卜拉欣

Ibra

Abram

亞伯蘭

易卜拉

Badawi

Benjamin

便雅憫

Kabil

Cain

該隱

Bani Israil

Children of Israel

以色列民

Ahzab

Clan (Tribe)

克蘭（部落）

Dawud

David

大衛

達伍德

Elias

Elijah

以利亞

易勒雅斯

Idris

Enoch

以諾

Hawa

Eve

夏娃

哈娃

Gabriel

加百利

吉卜利里

Isaac

以撒

易斯哈格

Isaiah

以賽亞

Jacob

雅各

葉爾孤白

Jeremiah

耶利米

Jonah

約拿

優努司

Lot

羅得

魯特

Moses

摩西

穆薩

Naaman

乃幔

Noah

挪亞

努哈

Rachel

拉結

Sarai

撒萊

Sarah

撒拉

Satan

撒旦

Satan (Impostor )

撒旦（冒名頂替者）

Solomon

所羅門

素萊曼

Israel

以色列

Andri

Andrew

安得烈

Abbas

Barabbas

巴拉巴

Amjad

Bartmaeus

巴底買

Taghut

Beelzebub

別西卜

Qaysar

Caesar

凱撒

Al-Masihi

Christian

基督徒

Qayafa

Caiaphas

該亞法

Ashba

Elisabeth

伊莉莎白

Hirudus

Herod

希律

Hairudy

Herodias

希羅底

Kalifa

James (Jesus’ brother)

雅各（耶穌的兄弟）

葉爾孤白

Yahya

John

約翰

葉哈雅

Yahya ibn Zakaria

John the Baptist

施洗者約翰

施洗禮的葉哈雅

Isa

Jesus SAW

耶穌

爾撒

Yusuf

Joseph

約瑟

優素福

Zaid

Joses

約西

Hamdi

Judas Iscariot (the Betrayer) .

加略人猶大（叛徒）

加略人猶達斯

Yahuda

Lazarus

拉撒路

Martha

Martha

馬大

麥而莎

Mariya

Mary, Martha’s sister

馬利亞，馬大的妹妹

麥爾彥

Maryam Majdaiya

Mary Magdalene

抹大拉的馬利亞

麥爾彥

Matta

Matthew

馬太

Thafir

Nicodemus

尼哥底母

Talut

Saul

掃羅

塔魯特

Siman

Simeon

西門

Samia

Simon (brother of Jesus)

西門（耶穌的兄弟）

Safwan

Simon Peter

彼得西門

布特魯斯

Fadi

Simon (Zealot)

西門（西羅得）

Tuma

Thomas

多馬

Zakka

Zacchaeus

撒該

Yuna

Zebedee

西庇太

Zakhariya

Zechariah

撒迦利亞

宰凱里雅

GENERAL RELIGIOU 普通宗教話

阿拉伯語 1 (General )

阿拉伯語 2 (General)

英文 (General)

（宗教話） 普通話 1

普通話 2

Dahriya, zanadiqa

Atheist

無神論者

Almu’minee

Believers

信徒

穆民

Bishop

主教

Almutabbar

the Broken

違反者

Kahllaq

Creator

創造者

Kobir

Chief

酋長

Almustafa

Chosen One

被撿選者

Jammat

Congregation

聖會

哲瑪提

Shahaba

Companions

同工

鄉老

Hawariyun

Disciple of Jesus

耶穌的門徒

Farida

Duty

執事

理事

Fahish

Evil Speakers

魔鬼的代言人

Hami

God fearing person (pagan)

懼怕神的人（異教徒）

Yaqin

Faith that is Perfect

完全的信心

Siddiq

First/Foremost

至高的

Khalifat Siddiqun

First-born

頭生的

Mahram

Forbidden (persons in the case of Marriage)

禁止的（婚姻中的人）

Muttafahh ish

Gossiper

造謠者

Mufti

Governor

當權者，統治者

穆夫提，當家人

Wali

Guardian

護衛者

外里，臥里，賢哲

Iman

Guide

領路人

伊瑪目

Khalifa

Heir

繼承者

哈里發，海里凡

Shafiq al aqda

Mufti

High Priest

大祭司

總穆夫提

Yahud

Jews

猶太教徒

耶胡德

Qadi

Hakim

Judge

審判

卡孜，，哈孜卡迪

Yahudi

Jewish (person)

猶太人

耶胡迪

Shaykh

Leader

領袖

篩海

Ulama Ulamr (pl)

Leader in Religion

宗教領袖

烏來瑪，烏里瑪

WasiT

Anur

Levite

利未人

Al Bari

Liberator

釋放者

釋奴

Insan

Man

人，人類

Suhuf

Manuscript

手稿，原稿

Rasul

Messenger

使者

Shahid

Martyr

殉道者

烈士，舍希德

Mustadha ’f

Oppressed

壓迫

Mushrikun

Polytheist, pagan, idolater

多神論者，異教徒，偶像崇拜者

拜物教徒

Firuan

Pharaoh

法老

Bilatus

Pontius Pilate

本丟彼拉多

Amir

Prince

王子

埃米爾

Iman

Priest

祭司

伊瑪目

Nabil

Prophet

先知

KINDS / GROUPS種類 /

集團

阿拉伯語

阿拉伯語 2

英文

普通話 1

普通話 2

Khalil

Heart (One cherished above all)

心（最寶貴的心）

Munahqin

Hypocrite

假冒偽善者

木納非該

Wakil

Representative

代表

Mu’min, Muhsinin

Righteous

公義，正義

Ruman

Romans

羅馬書

Rumani

Roman (person)

羅馬人

魯目尼

Mujtahidu n

Scholars, independent, who follow only the Kitab and the Sunnah

學者，中立派，只遵循律法和 Sunnah

穆智台希德

Faqih

Scribes, Pharisee, Sadducees

文士，法利賽人，撒都該人

Samiriyun

Samaritans

撒馬利亞人

Abd & Ama

Slave, (male/female)

奴隸（男 /女）

Qari, Qurra (teachers of the early Muslims)

Teachers

教師，師傅

Kafir, kuffar

Unbelievers (Ungrateful)

不信者（忘恩負義的）

卡菲爾

Musad’af in

Weak ones

軟弱者

Majus

Wise Men

博士

Shahid

Witness

見證人

明證

RELIGIOUS OBJECTS?

宗教東西

阿拉伯語

Arabic 2

英文

普通話 1

普通話 2

Haykal

Temple

殿堂

大殿

Ma’bab

Pagan Temple

異教徒教堂

DhabiHa

Sacrifice (pagan)

獻祭（異教徒的獻祭

上供

Makanun litaqdimi Qarabini/ Dhaba’iH i/Bahur (shukran) lillah

Altar (platform for sacrifices/ Incense/ Thanks Offering

祭壇（獻祭平台/燒香/感恩祭）

Shirk

Worship of gods besides

崇拜除安拉外的其他

舉伴主

HOLY WORDS?

聖的詞

阿拉伯語 1

阿拉伯語 2

英文

普通話 1

普通話 2

“As it is written…”

“經上說……”

Tabarraka-lah

Yashkuru

Bless the Lord

主祝福你

Barakallah

Blessing, “May the blessing of Allah be upon you.”

祝福， “原安拉的祝福臨到你身上”

Kitab

Taurat

Law established, written Law

所設律法，所寫律法

克塔布

Statutes, Charge (Deut.11:1), Judgments, Commandments, Precepts, Ordinations, Testimonies

律例，吩咐（申11：1），審判，誡命，命令，法度，證據（詩19）

Kalam

Epistles

使徒書信

Bihara

Injil

Good News (Gospel)

好消息（福音）

引支勒

Taurat

Torah

律法

討拉特

Ayah, Ayat (pl)

Verse

經節，詩節

阿伊泰

Yad’uu-lahu

Seek blessing from God

尋求神的祝福

Tawfiq

Help

?明

襄助，相

riDiya

Acceptance

接受

Yukhallis

To Justify “to settle the bill /clear the debt owed.”

證明“支付債務 /還清所欠債務”

To Save

拯救

搭救

To Make Alive

使活著

Nikmat

Promises

應許

Maz-amir

Praises

贊美

Ayat

Proofs, Signs

證據，記號

跡象

Zabbur, Zabur

Psalms

詩歌

Fiqh 1. Fardh (obligatory) 2. Mandub (recommended) 3. Mubah (allowed) 4. Makruh (hated) 5. Haram (prohibited)

Understanding Discernment

理解

菲格海，神學

Fitnah’ Fugaha

War, Civil Strife

戰爭，民間沖突

Um-ul-Kitab (Mother of all

Kalim-ulah

Word

話語

真道

Allah SWI

God (Elohim)

安拉

Allahhumma

O Allah

真主

安拉

Allahuamin

O Lord

主

安拉乎瑪

Tauhid

Oneness of God

神的獨一

認主獨一

Tauhid ar-

Lordship

治理，統治

Tauhid al-Uluhiyya

Worship

敬拜

拜主

Tauhid al Asma was-Sifat

Names & Attributes

名字和屬性

“La ilaha ill-Allah”

Declaration Schema

宣言計畫

清真言

Alahu...

God. of

…的神

安拉乎

Allahu-I-salam

God, of Peace

和平的神

Allahu-I-Rahman

God, the Merciful

慈愛的神

Rabbana

Our Lord/ Caretaker

我們的主 /看護者

Rabbana Il-wudud

Our Loving Caretaker

我們充滿愛的看護者

Allahu Akbar

Allah is Greatest

真主最偉大

Mabud

God whom we worship

我們所敬拜的神

Isa Roh-ul-Lah A.S.

Isa (Aleisalam) Ruhallah

Jesus

耶穌

爾撒魯乎拉

Rabban’allah

Father

父

Kalimatullah Isa A.S.

(Logos)Word

（聖子）話語

開立麥圖拉爾撒

Sayyiidu L-bashar Alladi Sara basharan

Son of Man, (One made flesh/ man)

人子（道成肉身）

Suratullah

Image of God

神的形象

真主在地上的影子

Al-Masih

El Masih

Christ

基督

麥西哈

Roh

Ruh

Spirit

靈

魯哈

Sayyid

Master

主人，師傅

賽義德

Mawlana

Our Master

我們的主

Sayyidi

Mawlay

My Master

我主

Mawla

Master/Lord

主人/主

Rabbial Allah

Lord, Savior

救主

Ruh’Allah

Holy Spirit

聖靈

魯乎安拉

Ibn Adam

Son of Man

人子

阿丹之子

Al-Hayatu-labadiya

Eternal Life, Promised Life, Foretaste of life to Come

永生，應許的生命，預言的生命將到來

Nasib

Promised Place in Heaven

天堂應許的地方

Malakut, In the Malakutullah

sovereignty, in the Spirit

主權，在聖靈里

Ecstatic Spiritual State

喜樂，屬靈狀態

Mamlakatu-llah