附錄D
為穆斯林翻譯聖經時保留「父子」用詞之必要
穆斯林「親善」版本聖經特殊「翻譯」例子
下表所示為穆斯林「親善」版本聖經對父和子包括「神兒子」等字眼作非字面翻譯事例。
經文 | 和合本 | 意譯 | 外文版本／出處 |
馬太福音 | 神的兒子 | 真主的代表 | 土耳其文 Incil-i Serfi'in Yuce Anlami-Havari Matta'nin Kaleminden |
馬太福音 | 父 | 保惠者／幫助者 | 土耳其文 Incil-i Serfi'in Yuce Anlami-Havari Matta'nin Kaleminden |
馬太福音6：9 | 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。 | 所以，你們禱告要這樣說：我們的護衛者，你的寶座在諸天之上，願你的名蒙福、被高舉。 | 阿拉伯文 《基督福音的真義》，又名《四福音與使徒行傳東方讀本》，燈塔出版社，2008。 |
馬太福音6：9 | 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。 | 我們的維護者（parvardigaar），你坐於寶座上，願你的名得尊榮。 | 伊朗俾路支文（Baluchi） 《高貴的印支勒》，即《希臘語譯俾路支語新約聖經》第二版，2001。 |
馬太福音28：19 | 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。 | 奉真主、他的彌賽亞，並祂聖靈之名用水使他們潔淨。 | 阿拉伯文 《基督福音的真義》，又名《四福音與使徒行傳東方讀本》，燈塔出版社，2008。 |
馬太福音28：19 | 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。 | 奉真主、他的彌賽亞，並聖靈之名用水給他們施洗。 | 阿拉伯文巴格達迪方言（Arabic Baghdadi） 《眾先知生平》，又名《眾先知的故事》，有聲聖經。 |
馬太福音28：19 | 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。 | 奉維護者（parvardiggar）的名，我的名（我是他所愛者［habeeb］），並聖靈之名洗淨（ghusul）。 ［此譯法將「名」字重複三次，有別於希臘原文，可說事關重大。此譯法有如耶和華見證人之《新世界譯本》，否定父、子、靈在同一名下，否定三位格之同一性。］ | 伊朗俾路支文 《高貴的印支勒》，即《希臘語譯俾路支語新約聖經》第二版，2001。 |
馬太福音28：19 | 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。 | 現在要到萬國去，為我教化（伊斯蘭化）門徒，藉著［伊斯蘭禮儀］洗淨，向保惠者、他的代表（或代理人）及聖靈之名悔改，使他們淨化自己。 | 土耳其文 Incil-i Serfi'in Yuce Anlami-Havari Matta'nin Kaleminden |
馬可福音1：1 | 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。 | 這是真主獨特的兒子（真主特別所愛者）生平的起頭。 | 阿拉伯文 《基督福音的真義》，又名《四福音與使徒行傳東方讀本》，燈塔出版社，2008。 |
馬可福音1：1 | 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。 | 麥西哈爾撒的印支勒之起頭。 ［根本沒譯出神兒子］ | 伊朗俾路支文 《高貴的印支勒》，即《希臘語譯俾路支語新約聖經》第二版，2001。 |
馬可福音1：11 | 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 | 他從水裡上來的時候，看見諸天裂開［開了］，真主的靈如鴿子降在他身上，有聲音從天上出來說：「你是我所愛的兒子（所愛的蒙揀選者），我喜悅你。」 | 阿拉伯文 《基督福音的真義》，又名《四福音與使徒行傳東方讀本》，燈塔出版社，2008。 |
馬可福音1：11 | 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 | 有聲音從天上來，說：「你是我所愛的（habeeb），你使我歡喜。」 ［並未將子字譯出］ | 伊朗俾路支文 《高貴的印支勒》，即《希臘語譯俾路支語新約聖經》第二版，2001。 |
馬可福音1：11 | 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 | 當他從水裡上來的時候，他看見－天開了，主的精神像鴿子降在他身上，又有聲音從天上來，說：「你是我所愛的麥西哈，我喜悅你。」 ［修訂版將麥西哈改作真主獨特的蒙愛者、蒙揀選者，或真主特別鍾愛者］ | 巴格達方言 《高貴的印支勒》，2005年版。 |
馬可福音9：7 | 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」 | 忽然有雲彩來遮蓋他們，從天上有聲音說：「這是我所愛的兒子（蒙愛的麥西哈），你們要聽他，順從他！」他們一轉身卻看不見［其他人］，只看見爾撒。 | 阿拉伯文 《基督福音的真義》，又名《四福音與使徒行傳東方讀本》，燈塔出版社，2008。 |
馬可福音9：7 | 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」 | 有聲音從雲彩裡出來說：「這是我所愛者（habeeb），順服他的話。」 ［並未將子字譯出］ | 伊朗俾路支文 《高貴的印支勒》，即《希臘語譯俾路支語新約聖經》第二版，2001。 |
馬可福音9：7 | 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」 | 那時，一朵白色雲彩來遮蓋他們，有聲音從雲彩裡出來說：「這是我所愛的麥西哈，你們要聽他的話。」他們環顧四周，不見一人，但見爾撒。 ［修訂版將麥西哈改作真主獨特的蒙愛者、蒙揀選者，或真主特別鍾愛者］ | 巴格達方言 《高貴的印支勒》，2005年版。 |
馬可福音14：36 | 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」 | 他喊道：「我的主啊！你是大能者，勝過一切，求使這苦杯離開我；不過主啊，但要照你的意思，不要照我的意思。」 | 阿拉伯文 《基督福音的真義》，又名《四福音與使徒行傳東方讀本》，燈塔出版社，2008。 |
馬可福音14：36 | 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」 | 以維護者（parvardigaar）代替「阿爸父」。 | 伊朗俾路支文 《高貴的印支勒》，即《希臘語譯俾路支語新約聖經》第二版，2001。 |
馬可福音14：36 | 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」 | 他說：「諸世界的維護者，在你凡事都能。求使這杯離開我。然而，不要照我所願，但要照你所願。」 ［「諸世界的維護者」阿拉伯文為Rabbul Alamin，是真主的稱號，見於古蘭經第1章，穆斯林每日五次拜功誦贊此名號。］ | 巴格達方言 《高貴的印支勒》，2005年版。 |
馬可福音14：61 | 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」 | 然而，爾撒－願他的平安臨在我們－卻不言語。大祭司第二次問他：「你是否彌賽亞，真主的兒子（真主所愛者），蒙福與被高舉的那位？」 | 阿拉伯文 《基督福音的真義》，又名《四福音與使徒行傳東方讀本》，燈塔出版社，2008。 |
馬可福音14：61 | 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」 | 爾撒說：「我就是。你們要看 見人子坐在大能者的右邊，駕著雲彩從天而降。」 ［人子阿拉伯文為Ibnul Insan］ | 巴格達方言 《高貴的印支勒》，2005年版。 |
路加福音1：32，35 | 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他…天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子。」 | 真主的靈要臨到你，證明這孩子就是所盼望的基督，他將永遠掌權。 | 阿拉伯文巴格達迪方言 《眾先知生平》，又名《眾先知的故事》，有聲聖經。 |
路加福音1：32，35 | 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他…天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子。」 | 他在民中為大，將要作王，就是真主的哈里發，是至高者。真主要將他先祖、先知大衛的位給他。 真主的靈*將臨到你，因他的能力你就知道，你將要生一個男孩，［ 他］將成為從真主那裡來的、所盼望的王，就是所盼望的、真主的哈里發。 *有別於標準阿拉伯語聖經譯本，此譯本為「真主的靈」綴以陰性形容詞。 | 阿拉伯文烏爾伯方言 （Arabic Urbed） 《眾先知生平》，又名《眾先知的故事》，有聲聖經。 |
路加福音1：32，35 | 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他…天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子。」 | 他的名（laqab）要稱為大能主所愛者（habeeb）。 …他要稱為真主所愛者（habeeb）。 ［並未將兒子譯出］ | 巴格達方言 《高貴的印支勒》，即《希臘語譯俾路支語新約聖經》第二版，2001。 |
路加福音1：32，35 | 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他…天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子。」 | 他要為大，稱為從至高者、安拉那裡來的兒子。我們的主安拉將賜他先祖大衛的寶座。 天使回答說：「安拉的靈要臨到你，至高者安拉的能力要蔭態你。因為將降生的孩子要稱為聖者，是安拉的兒子。」 | 印尼語 Kitab Suci Injil |
路加福音1：32，35 | 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他…天使回答說：「聖靈要臨到你身上 ，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子。」 | 他要為大，稱為至高真主的王子。真主我們的主將賜他先祖大衛的寶座。 天使說：「聖靈要臨到你，至高者的能力要蔭庇你。因此，這神聖的孩子降生，要稱為真主的王子。」 | 馬來語（舍拉貝爾［Shellabear］修訂本） My Kitab Suci |
路加福音3：38 | …亞當是神的兒子。 | …亞當是真主所創造的。 | 阿拉伯文 《基督福音的真義》，又名《四福音與使徒行傳東方讀本》，燈塔出版社，2008。 |
路加福音3：38 | …亞當是神的兒子。 | …真主創造亞當。 | 伊朗俾路支文 《高貴的印支勒》，即《希臘語譯俾路支語新約聖經》第二版，2001。 |
路加福音3：38 | …亞當是神的兒子。 | …亞當是源自真主的。 | |
路加福音3：38 | …亞當是神的兒子。 | …亞當，真主的孩子／後嗣。 ［非如族譜其餘部分直稱「兒子」］ | 中庫爾德文 《索蘭尼語印支勒》，即《庫爾德文新約聖經（索蘭尼語）》，1999年版。 |
路加福音9：35 | 有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他。」 | …聽見有聲音從天上說：「這是我所愛的彌賽亞，我所差遣的，你們要聽他，順從他。 | 阿拉伯文巴格達迪方言 《眾先知生平》，又名《眾先知的故事》，有聲聖經。 |
路加福音11：2 | 耶穌說：「你們禱告的時候，要說：我們在天上的父…」 | 「你們禱告的時候要說：我們在天上的至仁主。」 | 阿拉伯文巴格達迪方言 《眾先知生平》，又名《眾先知的故事》，有聲聖經。 |
約翰福音20：31 | 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。 | …爾撒是彌賽亞，是從真主而來的兒子。 | 印尼語 Kitab Suci Injil |
羅馬書1：7 | 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！ | ［刪除句中的「父」字］： 願恩惠、平安與福氣*，從我們的主耶穌（爾撒）臨到你們。 *此處用伊斯蘭用語 | 阿拉伯文烏爾伯方言 《眾先知生平》，又名《眾先知的故事》，有聲聖經。 |
羅馬書8：14－17 | 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。 | 本章完全刪除，僅保留其中四節（10－11，34，37節） | 阿拉伯文烏爾伯方言 《眾先知生平》，又名《眾先知的故事》，有聲聖經。 |
羅馬書8：14－17 | 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。 | 14…他們是真主的朋友（dost）。15我們是真主的朋友（dost）…維護者啊（parvardigaar）。16我們是真主的朋友（dost）。17我們既是真主的朋友（dost）… | 伊朗俾路支文 《高貴的印支勒》，即《希臘語譯俾路支語新約聖經》第二版，2001。 |
加拉太書1：16 | 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量。 | 真主，配受頌讚、高舉者，將他的哈里發啟示我，使我在外邦人中傳他的信息。 | 阿拉伯文烏爾伯方言 《眾先知生平》，又名《眾先知的故事》，有聲聖經。 |
加拉太書2：20 | 我已經與基督同釘十字架…因信神的兒子… | 我，在舊生命裡已與我主基督同釘十字架…因信真主的哈里發… | 阿拉伯文烏爾伯方言 《眾先知生平》，又名《眾先知的故事》，有聲聖經。 |
加拉太書2：20 | 我已經與基督同釘十字架…因信神的兒子… | 以真主所愛者（habeeb）爾撒取代「神的兒子」。 ［並未將兒子譯出］ | 伊朗俾路支文 《高貴的印支勒》，即《希臘語譯俾路支語新約聖經》第二版，2001。 |
加拉太書2：20 | 我已經與基督同釘十字架…因信神的兒子… | 我已經與麥西哈同釘十字架…因信從安拉那裡來的兒子… | 印尼語 Kitab Suci Injil |
加拉太書3：26 | 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。 | 因此，你們，加拉太人啊，無論你們是否雅各的兒子，今天你們都已成為真主家裡的人。 | 阿拉伯文烏爾伯方言 《眾先知生平》，又名《眾先知的故事》，有聲聖經。 |
加拉太書3：26 | 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。 | …你們都是真主的朋友（dost）… | 伊朗俾路支文 《高貴的印支勒》，即《希臘語譯俾路支語新約聖經》第二版，2001。 |
加拉太書4：4－7 | 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。 | 完全刪除本段 | 阿拉伯文烏爾伯方言 《眾先知生平》，又名《眾先知的故事》，有聲聖經。 |
加拉太書4：4－6 | 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」 | 及至時候滿足，真主就差遣從他那裡來的兒子，來到這裡，為女子所生，且生在律法（討拉特）以下，因此他可以把律法之下的人都贖出來，叫我們得著當兒女的權利。你們既為兒女，真主就派從祂那裡來之子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸，爸爸。」 | 印尼語 Kitab Suci Injil |