巴薩姆•邁克爾•邁達尼（Bassam Michael Madany）

2022年2月11日

2022年2月6日星期日，埃及作家、人權活動家賽義德•齊米尼（Sayyid Al–Qimni）博士在開羅的家中去世。

2022年2月8日，英國廣播公司（BBC）新聞阿拉伯語分部簡要報導了這一事件。以下為譯文：

「埃及知識份子賽義德•齊米尼於周日去世，享年75歲。在他的著作和演講中，齊米尼主張更新和改革對古蘭經和聖訓的釋經學。一些評論家指責他的提議是受到馬克思主義意識形態的啟發，其他人則聲稱，齊米尼本應避免談及宗教性主題，而這些主題必須避免受到任何批評。」

賽義德•齊米尼博士創立了埃及世俗黨（Egyptian Secular Party）。他在黨的會議上發表的講話已經記錄在YouTube上。

我原以為，到本周中期，一些在線阿拉伯報紙和雜誌就會對賽義德•齊米尼的去世發表評論。也許阿拉伯語媒體的編輯們不太願意評論一位有爭議的學者的作品，他對伊斯蘭的批評被認為十分嚴厲並且令人震驚。

然而，開羅日報《金字塔報》（Al-Ahram）在其阿拉伯語和英語版次上刊登了齊米尼去世的消息。以下摘錄來自2022年2月10日星期四的英文版《金字塔報》。

賽義德•齊米尼，用更猛烈的炮火迎擊炮火的宗教評論家【1】

「備受爭議的埃及世俗思想家、宗教史研究者賽義德•齊米尼於周日去世，享年74歲。他讓伊斯蘭主義者感到不安，也得到了學院學者的批評和讚揚。這位已故作家因他對古蘭經的看法，以及他與愛資哈爾大學（Al–Azhar）的鬥爭引發了爭議，他指責愛資哈爾大學資助恐怖主義。齊米尼生於1947年，主要研究伊斯蘭傳統和一神論宗教的歷史。他對先知穆罕默德的一生和伊斯蘭的起源進行了他所謂的社會政治解讀，其系列著作始於《哈桑王族的聚會》（Al-Hizb Al-Hashimi）（The Hashimite Party），《先知之國的戰爭》（Huroob Dawlat Al-Rasoul），以及《降示中的廢棄》（Naskh in Al-Wahy）。」

「他與愛資哈爾大學和伊斯蘭研究學院（Islamic Research Academy）之間的問題出現在1996年，當時他出版了《這個時代的神》（Rab Haza Azzaman）一書，學院要求沒收這本書。2005年，他在互聯網上收到了基地組織（Al-Qaeda）的死亡威脅，這促使他停止了在媒體上的寫作。2009年，齊米尼因其大量著作被授予國家嘉獎。」

「齊米尼主張，將古蘭經視為一份歷史文本，可以用批判的方式加以審視，這一觀點引起了學者和伊斯蘭主義者的震怒，他們堅稱古蘭經是真主的話語，而不是世俗的文本。他對伊斯蘭的批判態度給他帶來叛教和褻瀆的指控。」

為了解賽義德•齊米尼博士的百科全書般的學識，我列出了他在國內外發表的一些演講和講話的主題。

2013年5月31日，齊米尼描述了《根據穆斯林兄弟會的法律體系，少數群體的現狀和未來》（The conditions and future of the minorities according to the Muslim Brotherhood’s Jurisprudence）。

2014年12月7日和8日，賽義德•齊米尼在開羅一家電視台做了題為《世俗埃及人的生命和自由權利》（The Right of a Secular Egyptian to Life and Freedom）的演講。

2016年6月7日，齊米尼在比利時布魯塞爾舉行的會議上發表了題為《伊斯蘭暴力的根源》（The Roots of Violence in Islam）的講話。

2015年8月13日和2016年8月22日，賽義德•齊米尼博士在開羅的埃及世俗黨總部發表演講。【2】

雖然講話是用阿拉伯語進行的，但那些不懂阿拉伯語的人通過收聽也可能會體驗到，這位先驅學者的激情，他試圖調和伊斯蘭與現代化之間的矛盾！

【1】Sayyid El-Qimni, the religions critic who met fire with more fire - News - Books - Ahram Online （https://english.ahram.org.eg/NewsContent/18/63/460666/Books/News/Sayyid-ElQimni,-the-religions-critic-who-met-fire-.aspx）

【2】المحاضرة الكاملة للدكتور سيد القمني في الحزب العلماني المصري - برنامج البط الأسود ٢٢٠ ( حلقة خاصة ) - YouTube （https://www.youtube.com/watch?v=ApY_J1n8vvo）

這篇文章翻譯自Bassam Michael Madany的在線文章「THE PASSING OF SAYYID AL-QIMNI」

https://www.academia.edu/71137859/THE_PASSING_OF_SAYYID_AL_QIMNI_February