文章
908
1
作者
痛苦
聖經詞典—《貝克福音派聖經神學詞典》（Baker's Evangelical Dictionary of Biblical Theology）—Pain
Pain【痛苦】
pan（chul, chil, chebhel, chalah, chalchalah, ka'-ebh, ke'ebh, metsar, makh'obh, 'amal, tsir；basanizo, ponos, odin）：
這些詞表示各種形式的身體或精神上遭受的苦難，通常被翻譯為「痛苦」（pain）；這個詞出現在34段經文中，其中有28段經文屬於詩歌書卷或先知書卷，指的是由於個人或國家的罪（sin）的懲罰而造成的心理上的不安或擔憂的情況。這個詞被用於個人身體疼痛的歷史記錄中只有一個例子：就是非尼哈（Phinehas）的妻子的情況（撒母耳記上4：19），但同樣的詞tsir也象徵性地被用在以賽亞書13：8；21：3；但以理書10：16，被譯作「疼痛」（pangs）或「愁苦」（sorrows）。在其他經文中，當我們把面對神的審判時的驚愕（consternation）與分娩的疼痛相提並論，使用的詞是chebhel，如以賽亞書66：7；耶利米書13：21；22：23；49：24。在其中一些和相似的段落中，一些同義詞用於同一節經文，以加深印象，並被翻譯為「痛苦」，「疼痛」和「愁苦」，就像以賽亞書13：8。
先知們最常用的是以chul或chil為原型的詞，有時加上短語「好像產難的婦人一樣」，比如詩篇48：6；以賽亞書26：18；耶利米書6：24；22：23；彌迦書4：10。這種疼痛（pain）是指心裡（詩篇55：4）或頭上（耶利米書30：23；比較耶利米書30：5，6）。在以西結書30：4中，痛苦是對古實人（衣索比亞）的懲罰性磨難，在30：16中說，「訓必大大痛苦」【訓或汛（和合本），其他英譯本（KJV，Revised Version）包括Sin，Tanis，Pelusium等，譯者注】。在以賽亞書23：5，埃及人為推羅的覆滅（變為荒場）的消息（風聲），感到「極其疼痛」。面對猶如一隊蝗蟲的大軍入侵，「眾民傷慟」【極其痛苦】（約珥書2：6）。耶利米書12：13中的勞苦和困境意義上的痛苦被翻譯作chalah，這個詞更經常地表示悲傷或疾病，如列王紀上14：1；箴言23：35；雅歌2：5；耶利米書5：3。作為複數形式的chalchalah特別用於表示一種通常涉及腰部的扭傷疼痛（以賽亞書21：3；以西結書30：4，9；那鴻書2：10）。
痛苦在這個詞的原始含義中（它從拉丁語poena通過古法語傳到我們這裡）是對個人罪孽施加的懲罰，在約伯記14：22；15：20中用來表達的詞是ka'ebh或ke'abh，也用在先知質疑的抱怨中（耶利米書15：18）。作為對個人罪孽的審判，痛苦這個詞在約伯記33：19；耶利米書51：8中也通過makh'obh這個詞來表達，但是在磨難的意義上這個詞在以賽亞書53：3中表達為「多受痛苦」（man of sorrows）。詩人（詩篇25：18）禱告可以從壓在他身上的沉重磨難中解脫出來，轉而使用`amal這個詞，這個詞的主要意思是「勞碌」或「辛勞」，比如傳道書1：3，或「勞苦」，比如以賽亞書53：11，在詩篇73：16中被翻譯為「為難」，以此表示亞薩（Asaph）因誤解神的神聖指引感到焦慮不安。詩篇的作者在患難中被「陰間的痛苦」抓住（詩篇116：3），這是對metsar一詞的翻譯，在詩篇118：5中同一個詞被翻譯為「急難」。大多數這些詞首先都有物理上的意義，表示扭曲、摩擦或收縮。
在新約中，odin在使徒行傳2：24中被翻譯為（死的）「痛苦」。這個詞用來表達任何嚴重的疼痛，比如分娩的痛苦，或強烈憂慮（恐懼）的痛苦（出自埃斯庫羅斯（Aeschylus，希臘的詩人及悲劇作家），《奠酒人》（Choephori），211）。這個詞的動詞形態odunomai，被比喻中的財主使用，以描述他所受的「痛苦」（折磨）（路加福音16：24）。相關的動詞sunodino在羅馬書8：22中使用，翻譯為「一同歎息勞苦」。歐里庇得斯（Euripides，希臘的悲劇詩人）（《海倫》（Helena），727）也在在大致相同的意義上使用這個詞。
在啟示錄12：2中，「身披日頭」的婦人（basanizomene）在疼痛中需要拯救；動詞（basanizo）的意思是「艱難」，這個詞也被用在馬太福音8：6遭受嚴重「疼苦」的百夫長僕人的故事中，以及用來描述使徒的船在加利利海上的暴風雨中被浪「搖撼」（馬太福音14：24）。前者似乎在描述脊髓性腦膜炎（spinal meningitis）的病例。這個動詞出現在修昔底德（Thucydides）第七卷86（第八卷92）中，意思是「遭受折磨」（being put to torture）。在提到痛苦的啟示錄的兩段經文中所用的詞是ponos，「第五位天使把碗倒在獸的座位上」（16：10），人們感受到的就是這種「疼痛」，這個詞也用來描述神的聖城中不再有「疼痛」（21：4）。這個詞的主要含義似乎是「（體力上的）勞累苦工」（toil），比如《伊利亞特》（Iliad）十一卷525，但它被希波克拉底（Hippocrates）用來表達病害（《格言》（Aphorisma）第四卷44）。
亞歷山大•麥卡利斯特（Alexander Macalister）
這篇文章翻譯自Alexander Macalister的在線文章「Pain」