文章
707
1
作者
穆斯林近親交配仍是一個巨大的問題—而人們卻避而不談
在大多數穆斯林世界中，表親之間的婚姻仍然猖獗。結果確實慘絕人寰。
喬恩•米爾蒂摩爾（Jon Miltimore）（https://www.intellectualtakeout.org/users/jon-miltimore）
2017年11月10日
最近，我正在與一個我所尊敬的有教養的人討論文化。我們一邊喝波旁威士卡，一邊談論各種各樣的話題，包括宗教。談話很有趣，而一切都雲淡風輕，直到他撂下這句話。
「你知道阿拉伯世界有一半是近親交配的，對吧？」
這是一句刺耳的話。這聽起來是粗鄙不實的。我禮貌地回答說，不，我不知道這件特殊的事實。我當時一定是傻笑著，因為他堅持說，「這是真的，你查一下。」
到了這個時候我開始表示懷疑。大概他指的是阿拉伯或穆斯林世界中的一些村莊吧？不是，他說。
我說我會查一下這件事，幾星期後我的確這麼做了。令我驚訝的是，我發現了有關該話題的大量信息。令我尷尬的是，我發現我的朋友說得很對。可靠的研究（https://reproductive-health-journal.biomedcentral.com/articles/10.1186/1742-4755-6-17）表明，在許多阿拉伯國家，血親婚配率可以高達50％。
我怎麼從來不知道這個？我決定繼續研究。
用谷歌搜索「伊斯蘭近親交配（Islam Inbreeding）」，會出現一個叫薩哈•西夫提（Salha AL-Hefthi）的案例，這名17歲的沙特少女曾經在2003年由《紐約時報》扼要報導過（http://www.nytimes.com/2003/05/01/world/saudi-arabia-awakes-to-the-perils-of-inbreeding.html）。西夫提女士的父母曾告訴她，她真是太幸運了，能夠嫁給一個來自她自己部族的人，也就是她叔父的兒子—她的第一代表（堂）兄弟（first cousin）。這對夫婦有兩個健康的男孩，但他們的第三個孩子，一個女孩，被診斷出患有脊髓性肌肉萎縮症（Spinal Muscular Atrophy），這種遺傳性疾病通常是致命的。這對夫婦將會再生三個患有同樣這種疾病的孩子。
西夫提女士告訴《紐約時報》說，她不知道近親交配會導致遺傳缺陷。這在沙特阿拉伯並不罕見，這就是為什麼遺傳紊亂疾病如此猖獗的原因。
「沙特阿拉伯是一個活生生的遺傳學實驗室，」沙爾曼親王殘疾研究中心（Prince Salman Center for Disability Research）執行主任史蒂芬•R•施羅德（Stephen R. Schroeder）博士告訴《紐約時報》，「在這裡你只要研究10個家庭就能研究遺傳缺陷，而在美國，你會需要10,000個家庭來研究遺傳病。」
但這種情況不僅僅是在沙特阿拉伯，或者中東。有證據表明，在許多穆斯林國家和社區中，近親交配是很平常的事情，讓人怵目驚心。
《經濟學人》稱：「在比如像伊拉克，以及在沙特阿拉伯、也門以及科威特等海灣國家這樣的部落國家中，比率預計甚至會更高。」
英國廣播公司2005年的一項調查發現（https://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Ban-UK-Pakistanis-from-marrying-cousins/articleshow/1298135.cms?），在英國的龐大的巴基斯坦人口中，有55％與表（堂）兄弟姐妹結婚。
近親交配在穆斯林世界的某些地區如此普遍至少有兩個原因（除此之外，還有對於其與遺傳性疾病之間聯繫的無知）：傳統和宗教。
在伊斯蘭世界的許多地方，與家族或者部落以外的人結婚即使不被認為是冒犯人的，也會被看作是很不尋常的。要與家族成員結婚的壓力可以很大。
例如，一名38歲的埃及婦女有兩個兒子，患有沃伯格乾燥-弗萊德利斯綜合征（micro-syndrome），她向《經濟學人》解釋了（https://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21693632-marriage-between-close-relatives-much-too-common-keeping-it-family）親戚對她批評，因為她允許她處於青少年的女兒嫁給「一個陌生人」而不是一位家族成員。
但是壓力不止限於批評。近年來，歐洲國家看到年輕的穆斯林婦女因拒絕與家族成員結婚而被殺。榮譽謀殺（Honor Killings，家庭名譽罪）事件少見，例如這位德國的21歲的庫爾德婦女（http://www.independent.co.uk/news/world/europe/woman-shot-dead-at-wedding-for-refusing-arranged-marriage-to-her-cousin-a6934826.html），她因為拒絕與表（堂）兄弟進行包辦婚姻而在一個婚禮上被槍殺。但是，這些案件顯示出伊斯蘭文化對「將其保存在家族中」的重視。
血親婚配的先例來自古蘭經本身。在他的軍事征服之後，這位先知穆罕默德將自己珍愛的女兒法蒂瑪（https://archive.is/20090528032523/http:/www.msawest.com/islam/history/biographies/sahaabah/bio.FATIMAH_BINT_MUHAMMAD.html#selection-643.0-643.8）嫁給他的表（堂）兄弟阿里，這一舉動被解釋為一種極大的榮譽。
「我將你和我家族中與我最親愛的人進行婚配，」穆罕默德告訴阿里。
實際上，在伊斯蘭傳統中，表（堂）兄弟姊妹甚至不被視為血緣親屬，因為古蘭經並不禁止或譴責表（堂）親之間的婚姻。這是這宗教經文在（古蘭經）4：23所說的話：
「真主嚴禁你們娶你們的母親、女兒、姐妹、姑母、姨母、侄女、外甥女、乳母、同乳姐妹、岳母、以及你們所撫育的繼女，即你們曾與她們的母親同房的，如果你們與她們的母親沒有同房，那末，你們無妨娶她們。真主還嚴禁你們娶你們親生兒子的媳婦，和同時娶兩姐妹，但已往的不受懲罰。真主確是至赦的，確是至慈的。」
由於這個長期的宗教傳統，導致的結果是，要說服穆斯林停止近親交配的做法，已經證明是非常困難的。
「我父親不會承認與表（堂）親結婚會影響他的孩子，」現年36歲的巴基斯坦女子阿伊莎•卡恩（Aisha Khan）說（http://www.dailymail.co.uk/news/article-4480618/Daughter-tackles-ethnic-taboo-costs-NHS-millions.html），她住在英國，並因遺傳性疾病失去了兩個兄弟姐妹。「他會說，『醫生們錯了，全在真主的手中。』」
但是，一些歐洲領導人說，近親交配是一個亟待解決的問題。問題在於，血親婚配造成的遺傳性缺陷越來越使歐洲醫療體系負擔沉重。
例如，英國廣播公司的研究（https://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Ban-UK-Pakistanis-from-marrying-cousins/articleshow/1298135.cms?）發現，雖然英國的巴基斯坦人大致約占所有出生人口的3.4％，但是「他們佔據英國所有患有隱性遺傳疾病兒童的30％，以及更高的嬰兒死亡率。」
一項研究發現（http://www.telegraph.co.uk/news/health/news/7957808/700-children-born-with-genetic-disabilities-due-to-cousin-marriages-every-year.html），由於血親婚配，英國每年有700名嬰兒出生時患有遺傳性殘疾。盡管由血親婚配而出生的嬰兒普遍患有遺傳性缺陷，但許多伊斯蘭領袖任然拒諫飾非，不願承認表（堂）親之間婚姻的（眾多複雜而又難以預料的）全部後果（見下面視頻）。
（https://youtu.be/JV0S07EakCs）
但是，應該指出的是，解決血親婚配及其副作用問題時，所遭遇的其中一個阻礙與穆斯林本身無關。一些批評家說，一個嚴重問題是，西方思維的領導人們沒能給予這個問題足夠的重視。似乎許多人對這個話題都猶疑不決，頓口無言，也許是出於擔心他們自己會被嘲笑為排外心理，或者被描繪成伊斯蘭恐懼症的形象。批評家說，那是行不通的。
「這是一個公共衛生問題，我們通過討論話題提高公眾的認識，比如肥胖症、藥物成癮、酗酒等問題，從而解決公共衛生問題。」前英國工黨政客安•克賴爾（Ann Cryer）告訴《每日電訊報》（http://www.telegraph.co.uk/news/health/news/7957808/700-children-born-with-genetic-disabilities-due-to-cousin-marriages-every-year.html）。「但是出於某些原因，我們被告知我們不能談論表（堂）親婚姻，因為這是一個敏感的話題。」
這個對話提出了一個重要問題：如果我們不能談及敏感的文化問題，那麼背景、信仰和種族各異的人們要如何和平地生活在一起？
喬納森•米爾蒂摩爾（Jonathan Miltimore）是經濟教育基金會網站（FEE.org）的總編輯。他的寫作/報導發表在《時代》雜誌、《華爾街日報》、美國有線電視新聞網、《福布斯》、福克斯新聞以及《華盛頓時報》。
這篇文章翻譯自Jon Miltimore的在線文章「Muslim Inbreeding is a Huge Problem--And People Don't Want to Talk About It」