RAHIM HAMID（https://clarionproject.org/author/rahim-hamid）

2017年8月14日

在伊朗的阿瓦士（Ahwazi）地區從水龍頭流出的發臭的水（Photo: courtesy）

這種惡臭的褐色液體不是原污水，而是伊朗政權提供給伊朗西南部的阿瓦士阿拉伯人的嚴重污染的正常飲用水。這種難聞的、惡臭的、褐色的流體是唯一作為飲用和洗澡的水源，那地區的人憂鬱地開玩笑說他們不喝水而是喝「巧克力奶昔」。

社交媒體上的活躍分子流傳這些照片，以顯示阿瓦士人每天所忍受的生活。這導致了廣泛的疾病和許多疫症的爆發。同時間，德黑蘭政權在這個阿拉伯人地區，對只限伊朗人的定居點提供完全符合標準的現代設施，包括清潔飲用水。這個政權在阿瓦士地區築壩和令河流分流，以提供水給國內其他的、非阿拉伯人的地區，令荒漠化和剩餘的水源的污染不斷惡化，該地區的石油和天然氣工業產生的污染加劇這裡的環境污染。

阿瓦士地區曾是伊朗95%的石油和天然氣資源的所在地。該地區曾經是鬱鬱蔥蔥的，應該是該國最富有的地區；相反，其人民甚至被剝奪了來自他們自己的資源的財富的絕大部分，生活在如中世紀的貧窮情況下，遭受系統性的種族主義。

雖然阿瓦士現在分處於伊朗南部和西南部的三個省，但是直到1925年它還是一個獨立的酋長國。與大部分海灣地區的歷史相似，阿瓦士的麻煩開始於第二十世紀初大規模的石油和天然氣儲量的發現，該地區的和全球的大國爭奪該地區的資源財富的控制權。

但是，不同於其他地區的酋長國，阿瓦士發現到石油是一個詛咒而不是一個祝福，因為它直接導致了伊朗的吞併，殖民，和近一個世紀的殘酷的種族侵佔。

阿瓦士的阿拉伯土著人有共同的種族、文化和語言，他們的阿拉伯方言語類似他們在伊拉克和阿拉伯灣的兄弟的方言，他們在連續幾個伊朗政權下都受苦。阿瓦士人大部分是穆斯林，但是有許多其他宗教和教派，包括基督教和曼達主義（Mandeanism）。

盡管事實上阿瓦士區域包含伊朗超過90%的油氣資源，但是阿瓦士的土著阿拉伯人是世界上最窮的民族之一，大多數生活在如中世紀的被剝削的情況，沒有最基本的生活設施。同時，政府建造專門的、包含有最新現代化設備的定居點，以吸引非阿拉伯人的伊朗人到這地區，給予他們石油和天然氣行業的工作，不讓阿瓦士人進行這些工作。

這些政策不是歷史性的偶然事件，而是由歷屆政權通過長期的、蓄意的系統性種族主義和征服性的政策的結果，並由一個長達數百年的反阿拉伯人的偏見和波斯霸權的文化支撐。

伊朗媒體和文藝通常描繪阿拉伯人是低劣的、弱智的、或非人類的畸形物體，十分類似約瑟·戈培爾的做法。反阿拉伯人的歧視是常態而不是例外。

這些對阿拉伯人的深刻的種族主義觀念，受歷屆政權鼓勵，隨著近年德黑蘭與阿拉伯國家爭奪區域性的權力和進行擴張主義，對沙特阿拉伯和其他阿拉伯國家產生敵意而強化，已轉變成對阿瓦士人建立一種事實上的種族隔離制度，阿瓦士人甚至被剝奪了公開穿著他們傳統的阿拉伯服裝或公開講他們自己的語言的權利。

政府當局經常在沒有警告的情況下驅逐阿瓦士人離開他們的家園和土地，他們的產業要麼被夷為平地，要麼被給予進入該地的伊朗族裔移民作為一個「獎勵」。阿瓦士人無權對這樣的怪誕行為爭辯。

對阿瓦士人而言，這種反阿拉伯人的歧視滲透到生活的方方面面，他們被剝奪了用自己的阿拉伯語接受教育的機會，被迫只能用波斯語學習，他們大多數人認為波斯語是侵佔和壓迫的語言。

這種在生活各個方面的最基本的權利都有歧視和不公的文化，對德黑蘭的統治者而言，是一個確保阿瓦士人繼續沒有權力和被邊緣化的方法。那些敢於反對這種系統性不公正和種族歧視制度的人，被視為「麻煩製造者」，成千上萬的人被任意拘留，監禁，折磨，經常有人被處死，被判可笑的罪名如「仇恨真主」。

堆在阿瓦士人身上的不公是詳盡的，由童年開始直至死亡，政權認為教育只對波斯民族重要。其結果是，80%的阿瓦士女性和約50%的阿瓦士男性都是文盲。那些設法獲得教育的人很難被大學錄取，即使畢業，要獲得一份體面工作的機會也很渺茫。

不出所料，年輕的阿瓦士人的自殺率是世界最高之一的。

除了石油資源，阿瓦士地區的環境曾經有鬱鬱蔥蔥的農田，萬畝濕地和主要河流，多個世代的阿瓦士人作為漁民和農民謀生。

不幸的是，由於現時的政權製定了一個大規模的上游築壩和引水計畫，將兩條最大的河流改道至伊朗的非阿拉伯人地區，許多濕地已經乾涸，工廠和石油和瓦斯開採工作嚴重污染剩餘的水體。

這使得阿瓦茲面臨一個迫在眉睫的環境災難，氣候變化也加速了沙漠化，迫使無數在農村的阿瓦士人逃到城鎮和都市。

盡管有這無情的不公正、壓迫、和苦難，阿瓦士人繼續抵抗，要求有根據聯合國世界人權宣言每個人所有的自由、尊嚴、和人權。

這篇文章翻譯自RAHIM HAMID的在綫文章「Water Is Iran’s New Weapon against Its Ahwazi Minority」

https://clarionproject.org/water-irans-new-weapon-ahwazi-minority/