Jeremy Wilson（http://www.breitbart.com/author/jeremy-wilson/）

正 值齋戒月。大部份人都知道，穆斯林在齋月禁食，以表自制、謙卑，與順從安拉旨意。但讀者可能不知道的是，齋戒月裡往往罪案增加，緊急支援服務出動更頻繁， 這個現象，稱為「齋月狂亂」，不僅發生在穆斯林國家，亦影響他國的穆斯林聚居地，從美國德爾本（Dearborn）到英國的德堡（Deptford）皆如 是。

這個一年一度、極度勞累的禁食所帶來影響，已有廣泛探討。研究員稱，禁食者可能會患上偏頭痛（http://www.jpost.com/Health-and-Sci-Tech/Health/Beduin-doctor-Migraines-common-during-Ramadan-fast）、脫水（http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1434584）、暈眩（http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1819340）、心跳過速、噁心、循環系統衰竭…甚至因尿酸過多引發痛風（http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1819340）；禁食後暴食（http://www.ansamed.info/ansamed/en/news/sections/generalnews/2012/03/13/visualizza_new.html_131156617.html）令消化不良、體重增加，是另一問題，穆斯林往往在齋月裡增磅不少。

除了健康風險，齋戒月還有另一情況令緊急服務召援增加，亦破壞法例與秩序，就是因日間禁戒飲食或禁菸而令人情緒不穩，致暴行激增。

齋月頭幾天，大家還算按捺得住，未至於發脾氣；但隨後繼續禁食的日子，禁食者情緒開始不穩（http://www.webcitation.org/query?url=http://www.psychosomaticmedicine.org /cgi/reprint/62/2/280.pdf&date=2011-04-04），愈臨近開齋節（慶祝齋月結束、大吃大喝的節日），脾氣 愈不好。難怪在穆斯林世界齋月裡反社會行為與家庭暴力案都急升。

阿爾及利亞曾就此年度罪案潮進行一項研究（http://www.elwatan.com/archives/article.php?id_sans_version=87359），是同類研究中投資最多的，結果顯示，齋月裡小型罪案率竟然颷升220%，打鬥、爭執、襲擊案升320%，婦孺在家裡受虐案增120%。此外，各種意外比率暴升410%，死亡率多八成。

阿爾及利亞是項研究結果具普遍性，從埃及（http://www.webcitation.org/query?url=http://www.dailystaregypt.com/article.aspx?ArticleID=3746&date=2011-07-12）到印度尼西亞（http://en.tempo.co/read/news/2013/07/04/055493681/Ramadan-May-Boost-Crime-Rate），都錄得齋月裡暴行颷升此情況。此外，齋月亦令其他社會問題惡化，滋長特別罪案，是其他月份少見的。舉例說，在也門（http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.yementimes.com%2FDefaultDET.aspx%3Fi%3D1287%26p%3Dlocal%26a%3D1&date=2011-04-04），由於齋月內食品價升，更多貧窮父母將孩子賣出去，令人口販賣罪案增加。

另方面，不守齋的非穆斯林也成襲擊目標，齋期內焚燒教堂（http://dailypost.ng/2014/06/29/boko-haram-100-feared-killed-insurgents-attack-chibok/）已是指定動作。然而受襲的，不僅是穆斯林國家的少數宗教群體，就連英國本土也有這類事件。2010年，一名男子在哈姆雷特塔巿（Tower Hamlets）遭一邦穆斯林青少年虐打（http://www.eastlondonadvertiser.co.uk/news/court-crime/battered_stepney_man_in_recovery_1_655839），理由是他不守齋。受害者被打得不省人事，嚴重受傷，但竟沒有人被起訴；有說警方恐怕被指「種族主義」或「恐伊」而隱瞞證據（http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/law-and-order/8570506/Police-covered-up-violent-campaign-to-turn-London-area-Islamic.html）。

在穆斯林國家，警察在齋月會加緊巡邏（http://www.thejakartapost.com/news/2011/08/19/crime-rates-increase-during-ramadhan.html），辦活動教公眾提防罪案、意外增加（http://gulfnews.com/news/gulf/uae/general/ramadan-in-uae-roads-most-dangerous-3-hours-before-iftar-say-police-1.1352195），這已是常態。當然，英國本土的緊急服務隊伍被所謂的政治正確拖後腿，自然比較謹慎，不會明言齋月裡有此情況。

但相關數據還是有的，若你們有心查的話。倫敦聖瑪麗醫院（St. Mary's Hospital）急症室1994年一份研究報告（http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1294766/）顯示，齋月裡穆斯林到該部門求診數字明顯增加，原因如交通意外、或其他各種意外，這也難怪，因為連續禁食多日必然嚴重影響判斷力（http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2813011）。

守齋很花精力，對英國穆斯林而言尤其難辦，因為英國離赤道較遠令白畫較長，換言之日間禁食的時間也特別長；斯堪的納維亞地區的穆斯林就更辛苦了，挪威北部有些地方夏季是日不落的。

英國衛生署所發官方齋戒月指引（http://www.nhs.uk/Livewell/Healthyramadan/Pages/faqs.aspx）當然不會提及此事，卻也有提醒需要洗腎的病人不應守齋，應代以「完納天課」－指宗教捐獻以濟貧。指引又說，當局「不建議」讓七、八歲以下小孩連續19小時不吃喝，但「也非完全不可，視乎父母意願」。

此外，英國警方在齋月裡執法額外鬆懈，已是人所共知。過去十年，大曼徹斯特巿內穆斯林群黨逢開齋節即狂歡，在高街賽車，又醉酒、吸毒鬧事，但警方只予口頭警告（http://www.manchestereveningnews.co.uk/news/greater-manchester-news/eid-patrols-stepped-up-1006755），這種處理手法已為人詬病多時。

英國警方年年宣傳「找麻煩的給我滾出去」（http://www.gmp.police.uk/content/WebsitePagesMobile/3743B017E1A6994E80257BB9004C58F3?OpenDocument），但惡行醜態年年在曼城上演。2012年，一個穆斯林男人慶祝開齋節期間，就曾企圖開車殺人（http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-manchester-24756624）。

曼城警方不敢強硬對付開齋節罪行，此已見怪不見。當局曾令警察齋月裡不要在禱告時間逮捕穆斯林（http://www.theguardian.com/uk/2006/oct/22/religion.ukcrime）－這是其他宗教都沒有的特權，後來因公眾強烈不滿為何警方一再優待特定宗教才撤回。

全英只有布萊福德巿（Bradford）警方承認齋月裡罪案增加（http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/bradford/6986706.stm），但地區領袖解釋，主犯大概都是青少年，因為「父母守齋無暇管教」。

但這只是部分理由，因為也有成人涉案。上周，標榜「為英國亞裔發言」之報章《亞裔浮世繪》（Asian Image）就透徹描寫去年開齋節各方情景（http://www.asianimage.co.uk/news/north_of_england/11309494.It_s_called__Ramadan_Rage__and_it_will_hit_you_this_week/?ref=var_0）－咒罵孩子的父母、公路上爭執、暴怒的菸民、目光呆滯如喪屍的禁食者、家庭暴力處處…可謂應有盡有。

然而，緊急救援與衛生服務機構卻不諱言年中其他時節巿民之劣行，聖誕節前電視上滿是「切勿醉駕」宣傳；今年內務大臣Theresa May及衛生署則提醒，逢運動大賽國內暴行即增加，勸各位男士在看完世界盃後稍安無躁。

但大眾又可知道，修何（Southall）、布萊福特、里斯特（Leicester）及百明翰（Birmingham）等巿在「假設會相當平靜」的齋戒月其實危機四伏？知道實情就應該說出來。

這篇文章翻譯自Jeremy Wilson的在線文章「Ramadan Rage: How Crime Increases During the Muslim Holy Month」

http://www.breitbart.com/london/2014/07/07/ramadan-rage-how-crime-increases-during-the-muslim-holy-month/