文章
406
1
作者
不要與猶太人及基督徒交朋友？
Stephen M. Kirby博士
有指古蘭經5：51禁止穆斯林與猶太人和基督徒交朋友，也有說這節經文有幾種解釋，沒有規定禁止穆斯林這樣做。穆斯林既視古蘭經為安拉不可改變的話，這課題就值得探討。
我們來看古蘭經5：51的幾個譯法。沙特阿拉伯Darussalam出版社的古蘭經這樣譯：
信士們啊！你們不要以猶太教徒和基督教徒為知己（Auliya'）（朋友，保護者，助手），他們彼此是知己。你們中誰以他們為知己，誰就是他們的同道。安拉絕不引導不義（Zalimun）的民眾（多神教徒，違法者，不公正的人）。
（中譯隨馬仲剛本）
且列出上半節另兩種譯法：
眾歸信的人哪！你們不要和猶太人與基督徒結友；他們彼此是朋友。
（Marmaduke Pickthall trans., The Meaning of the Glorious Koran；中譯隨王靜齋本。）
有信仰的人啊！你們不要以猶太人和基督徒作為你們的盟友（保護者）。他們彼此是盟友。
（Abdullah Yusuf Ali trans., The Meaning of the Holy Qur'an；中譯隨仝道章本。）
Ali這樣解釋該節：
即是說，不要求他們幫助或安慰，因為他們會聯手對付你們，而非幫助你們。
（The Meaning of the Holy Qur’an, p. 61）
美伊關係議會（CAIR）多年來一直免費派發古蘭經一個譯本，出自Muhammad Asad手筆，他這樣譯5：51：
信道的人們啊！你們不要以猶太教徒和基督教徒為盟友（Auliya'）。他們各為其同教的盟友。你們中誰以他們為盟友，誰是他們的同教。真主必定不引導不義（Zalimun）的民眾。
（Muhammad Asad trans., The Message of the Qur'an；中譯隨馬堅譯本）
Asad這樣解釋該節：
據大多數經注家（如泰伯里），本節意思是，這兩幫人只會與同道交心，即是說，猶太人只和猶太人交心，基督徒只和基督徒交心，因此不可能真心和古蘭經的信眾交朋友。
（The Message of the Qur’an, n. 72, p. 179）
古蘭經注
Asad引述幾位釋經家之言，以解釋該節。他引述的伊斯蘭學者都是經注權威，多個世紀以來穆斯林一直用他們的作品解釋經文。我們看幾位權威學者如何解釋5：51。
《伊本卡斐爾經注》（Tafsir Ibn Kathir）經注解釋該節時說：
安拉禁止他的信士、僕人和猶太人及基督徒交友，因為他們是伊斯蘭和信士之敵人，願安拉咒詛他們。
（Tafsir Ibn Kathir, Vol. 3, p. 204）
《哲拉萊尼經注》（Tafsir Al-Jalalayn, p. 256）解釋說，這節的意思是，穆斯林不能與猶太人並基督徒「交友、親愛」，或「沾染他們的不信」。
《伊本阿巴斯經注》（Tafsir Ibn 'Abbas, p. 143）說，穆斯林若與猶太人及基督徒結交，「就不受安拉護佑」。
但是這些說法都過時了！
有指上述經注是數世紀以前的作品，而對5：51的解釋，已經「現代化」。讓我們來看看兩本現代的經注。
《阿薩迪經注》（Tafsir as-Sa'di）是20世紀初作品，這樣解釋5：51：
於此，安拉向信道的僕人描述猶太人與基督徒之無知與失德，命信士別與他們為伍…說他們是你們的敵人…
（Tafsir as-Sa’di, Vol. 1, p. 512）
《阿桑努．巴揚經注》（Tafsir Ahsanul-Bayan）於1995年初版，這樣解釋5：51：
本節禁止穆斯林與他們深交，受他們保護及幫助，因為他們是安拉、穆斯林與伊斯蘭的敵人。
（Tafsir Ahsanul-Bayan, Vol. 1, p. 616）
伊斯蘭的敵人
上列五種經注權威，成書時間不同，在公元約900至1995年間，皆說古蘭經5：51禁止穆斯林與猶太人及基督徒交朋友，解釋經文時，其中三種經注（包括寫於20世紀的兩種）特別提到，猶太人與基督徒是伊斯蘭的敵人。
按伊斯蘭教義，顯見穆斯林禁止與非穆斯林交友，尤其猶太人與基督徒。就算有個別穆斯林暫且不循教義，這仍然是伊斯蘭教義，1,400年來一直如此；穆斯林若是回心轉意，他可以遵守此教義。
下列古蘭經文重申，穆斯林不應與猶太人和基督徒交朋友：
你必定發現，對於信道者（穆斯林）仇恨最深的是猶太教徒…
（5：82）
信奉天經者（猶太人和基督徒）和以物配主者，他們中不信道的人（指不信伊斯蘭教、古蘭經與先知穆罕默德），必入火獄，而永居其中；這等人是最惡的人。
（98：6）
但與猶太人和基督徒交友的穆斯林又如何呢？
我們在《伊斯蘭教導蒙蔽？》（Islam Teaches Personal Deception?）小冊子解答這問題。
Stephen M. Kirby博士著有三冊論伊斯蘭之專書，最近作品《據穆罕默德，伊斯蘭並非你的鄰舍》（Islam According to Muhammad, Not Your Neighbor）在 Amazon.com有售。
Stephen M. Kirby博士伊斯蘭系列小冊子
請往IslamSeries.org免費閱讀本系列小冊子
2014
這篇文章翻譯自Stephen M. Kirby博士的在線文章「Don’t take Jews and Christians as friends?」
https://islamseries.files.wordpress.com/2014/08/dont-take-jews-and-christians-as-friends.pdf