Elijah Abraham（http://biblicalmissiology.org/author/eabraham） 2009年12月23日

我是來自穆斯林背景的基督徒，看見有人把文化和福音混淆，實在令人氣餒。文化本色化是好事，但總不能把福音信息本色化。我從不教導改皈者離開社群或家庭，這不合乎聖經，穆斯林背景的基督徒能留在社群內作鹽作光當然最好。

令人氣餒的是，部分宣教士以教導穆斯林背景的基督徒如何留在既有文化裡生活為己任，其實他們已完全偏離了他們的主原來的命令－傳福音，使人作主門徒。宣教士的角色，是使人作主門徒，不是要充當伊斯蘭文化專家。初信的改皈者就像新生嬰兒，必須在宣教士帶領下，天天喝靈奶認識聖經。是的，改皈者遇到文化或家庭問題也會請教宣教士，但宣教士應避免給建議的試探，應帶領對方慢慢從聖經經文找答案，並禱告求主引領。歷史上，聖靈成功帶領各種背景皈依的新信徒經歷種種試煉困難，試問我們怎能用自己的方法，企圖助聖靈一臂之力？

穆斯林背景的基督徒該用甚麼姿勢做合乎聖經的禱告，這根本無關重要，坐著、站著，或是開車時禱告，躺在床上禱告，悉隨尊便。他們只要向天上的父神禱告，並清楚明白現在所認識的神與以前所認識的兩者之間的分別，這已經是合乎聖經的禱告了。到家庭教會聚會，或坐在椅子上、或席地而坐，這也不要緊的，只要教會研讀、教導、講論聖經（非講論古蘭經），這已是合乎聖經的聚會。宣教士必須教導信徒做合乎聖經的敬拜與講道，改皈者自會據本身的文化調節，自行本色化；若他們偶爾不慎將福音伊斯蘭化，這必須有人來糾正。改皈者所知不多，宣教士具聖經知識，則不可能不知道。

Elijah Abraham，活泉事工（Living Oasis Ministries）創辦人、執行總幹事。Elijah生於1965年，在伊拉克巴格達一什葉派家庭長大；後來因爆發兩伊戰爭，十五歲時父親把他送到歐洲以免兵役，因當時參軍幾乎必死無疑，而戰爭對該國造成極大的痛苦。獨自在陌生環境生活，Elijah開始探索基督教信仰，投入到一個地步，招致身邊伊拉克朋友武力對付；當時薩達姆召海外的伊拉克青年歸國參軍對抗伊朗，愈多伊拉克人在國外強行徵兵。1987年Elijah逃至美國，開始恆常上教會，終於1995年接受基督，後來更於沃斯堡（Fort Worth）美國西南浸信會神學院取得學位。2001年911事件後，開始在各教會教導信徒認識伊斯蘭，了解其威脅，並如何向穆斯林傳福音。除擔任講員、教師，參與媒體工作外，Elijah也為美南浸會信國際傳道部訓練宣教士，又在全球許多國家、及部分封閉的穆斯林國家擔任教導工作。現為一浸信教會傳道部牧師，並兩個非牟利機構總幹事；曾接受AFR福音電台、福音節目主持人Janet Parshall，並John Nieder訪問；亦曾於www.battlefortruth.org撰寫文章，並就美國的伊斯蘭議題向政黨、保守派人士並商業組織演講，以講道、勸人悔改歸主為職志。

這篇文章翻譯自Elijah Abraham的在線文章「Contextualizing the Culture not the Gospel」

http://biblicalmissiology.org/2009/12/23/contextualizing-the-culture-not-the-gospel