文章
194
1
作者
基斯蘭（Chrislam）
《「基斯蘭」－宣教士如何推廣伊斯蘭化的福音》
（Chrislam: How Missionaries Are Promoting an Islamized Gospel）編者：Joshua Lingel、Jeff Morton、Bill Nikides
內容簡介：
有否宣教士鼓勵改皈者仍然留在伊斯蘭裡？伊斯蘭是否仍然是新信徒的首要身分認同？這個身分，又如何接合已經從假宗教得釋放的信徒身分？改皈者可為哪些伊斯蘭禮俗賦予新意義？西方宣教士可有將耶穌的福音伊斯蘭化？《基斯蘭－宣教士如何推廣伊斯蘭化的福音》裡25篇文章，評論於宣教群體的「局內人運動」，不僅指出其倡議者並議題之問題所在，亦從神學、釋經學、翻譯、宣教學，及宗教神學等方面提出修正。本文集作者包括伊斯蘭改皈者、宣教士、牧者、宣教學者、聖經譯者、伊斯蘭研究教授、聖經研究教授，及系統神學教授，從多角度探討此一穆宣重要議題，是對教會思想支持「局內人運動」及其倡議者的後果的不可或缺的手冊。
推介：
「對文化敏銳」與「混合主義」情感距離實只有一線之差，但當中的神學距離卻有如鴻溝。「對文化敏銳」必須小心經營，「混合主義」則必須避免。本書探討局內人運動，有助讀者了解事情的來龍去脈，明白兩者的關鍵分別。本書所談的是一個重要議題，內容適時，別具洞見，值得一讀。
－Darrell L. Bock，達拉斯神學院新約研究教授
所謂宣教的局內人運動的關鍵問題，不在乎是否行得通，卻在乎何謂新約福音基要此一神學問題。
－William Lane Craig，塔爾波特神學院哲學研究教授
局內人運動產生不了耶穌基督的門徒，只製造靈性精神分裂症患者。運動既不在伊斯蘭局內，也不在福音局內；而事實上，這還比較像伊斯蘭運動，而非基督教運動。這根本是換上新包裝的伊斯蘭，可說是扭曲、不忠於基督。有心服事穆斯林的信徒應該讀此書多遍。
－Moses Gbenu，尼日利亞永恆事工總幹事
目錄
從局內人角度看
前言Darrell Bock
1.1局內人故事－神學Bill Nikides1.2 局內人故事－宣教學Jeff Morton1.3 局內人故事－翻譯學Joshua Lingel
局內人與詮釋問題
2.1 迷失於翻譯裡－局內人運動與釋經Bill Nikides2.2 保羅會在穆斯林當中作穆斯林嗎？Georges Houssney2.3 神國圈子的困惑與釐清John Span
局內人運動的宣教學
3.1 從C1到C6的整個系列Roger Dixon3.2 異教的宗教儀節與異端教導－從新舊約看我們的應有態度 David Talley3.3 宗教神學－耶穌會否在伊斯蘭環境工作？Jeff Morton3.4 二等公民制度、穆斯林替代神學－斯德哥爾摩症候群與局內人運動Roger Dixon3.5 局內人運動－不恰當的宣教學？Jeff Morton3.6 局內人打擦邊球－駱駝法Emir Caner
局內人運動與翻譯問題
4.1 聖經伊斯蘭化－局內人運動與聖經翻譯Joshua Lingel4.2 多姿多采的世界David B. Garner4.3 永生神的兒子耶穌David Abernathy4.4 局內人運動如何影響事工－個人反省Adam Simnowitz
局內人運動內望
5.1 訪問局內人運動前參與者Anwar Hossein、Bill Nikides5.2 與科學怪人談情－局內人談局內人Abdul Qurban5.3 對參與宣教新進路的基督徒的觀察與回應Edward Ayub5.4 福音伊斯蘭化Elijah Abraham5.5 北非新基督徒與局內人運動Bassam Madany5.6 局內人運動－一位伊朗改皈者的批評Sasan Tavassoli
局內人運動回顧與前瞻
6.1 對局內人運動原則範式之評估Jay Smith6.2 基督徒可以當穆斯林嗎？David Cook6.3 寄語祕密信徒Samuel Zwemer
這篇文章翻譯自i2 Ministries的在線文章「Chrislam: How Missionaries Are Promoting an Islamized Gospel」