傑伊．史密斯（Jay Smith）

2019年8月

兩類手抄本變體：

1. 變音變體［七種誦讀法（Ahruf）和十種朗讀法（Qira'at）］：這些是古蘭經單詞和詞組的變體，透過在字母的上下增加或刪去一些附點或母音的形式出現。

• 早期阿拉伯語沒有出現附點和母音，亦沒有提及，直到八世紀末至九世紀初。

• 由於早期未出現附點，所以在七至八世紀最早期的古蘭經手抄本中未有這些變體。

• 這些附點和母音幫助阿拉伯語讀者明白，他們所使用的多變方言中的每個單字如何發音。

• 直至八世紀末和九世紀初，30－40位學者創立其加上附點的古蘭經。

• 可敦．塔什（Hatun Tash）擁有32本他們的古蘭經，其團隊已從中找到約9.3萬個不同之處。

• 這些差異通常被稱為「七種誦讀法」或「十種朗讀法」，並被指是不同「讀本」。

• 這些不同讀本並未出現於穆罕默德時代，也不在奧斯曼（Uthman）時代，因早期的阿拉伯字母沒有附點或母音。

• 所以，關於穆罕默德時代的7個讀本的討論毫無意義。穆斯林從布哈里和穆斯林聖訓得到相關論述，這兩本聖訓都在九世紀成書。九世紀時，「七種誦讀法」的討論會具有意義，但在七世紀和八世紀初時不會有意義。

1. 輔音（Rasm）變體：這些是古蘭經單詞和詞組的變體，透過在一份原有的文本中加入、刪除、覆蓋和貼上整個單詞或詞組的形式出現。

• 這些詞語都是輔音的，換句話說，它們徹底改變文本的輔音。

• 這些變體與變音的附點或母音無關，因為它們在附點和母音發明之前已被寫成。

• 輔音變體在七至八世紀所有最早期手抄本中均有被發現。

• 丹．布魯貝克（Dan Brubaker）是首位尋找這些變體的人，他於2014年撰寫的博士論文關於他所發現的800個變體。

• 2014年9月，在我與沙比爾．阿里（Shabir Ally）的辯論中，我公開地介紹這些變體，這令他十分驚訝。

• 自2014年起，布魯貝克博士已發現4千個這類輔音變體。

• 今年6月，他發表其著作《早期古蘭經手抄本的修訂》（Corrections in Early Qur'an Manuscripts），此為同類作品的全球首例。

• 注：沒有穆斯林學者從事類似工作，亦沒有穆斯林出版任何關於輔音變體的內容。

• 因為它們改變句子的輔音，這些帶來的損害遠遠大於後來的變音變體。

• 因為它們不包含附點或母音，這些改變與「讀本」、「七種誦讀法」或「十種朗讀法」無關。

• 當中的大部份改變不可能是抄寫員的失誤，因為擦子、覆蓋和標貼仍然可見。

• 當某人正嘗試責備一個文本，並移除證據，他才會擦除、覆蓋和標貼字詞。

這些較早的輔音改變比後來的附點和母音改變的損害大很多。

至於有關這些插入、擦除、覆蓋和標貼帶來的問題…這是「很難回答的問題」，以及「顯而易見卻被忽略的事實」，穆斯林不想回答它，甚或不想處理它。

在布魯貝克博士的著作中，他從他可涵蓋的逾4千個例子中僅包含20個例子（在我的要求後附以2個額外例子），22個變體中，每個都需要現在被研究，以查明為何它們被更改。他最初的猜測是：當中每一個被更改，是為了與現存的「哈夫斯」（Hafs）文本相對，「哈夫斯」文本於1924年被穆罕默德·阿里·侯賽尼·哈達德（Muhammad b. ali al-Husayni al-Haddad）選用，但只限於埃及開羅的學校。當選定了一套標準，人才可改變文本以符合這標準，然而，這僅是在95年前才被選定，這標準直至1985年才成為世界的標準。

我們需要知道，公元796年，哈夫斯在庫法創製其文本時，整部古蘭經中存在著甚麼。我們也需要仔細查看丹已發現的4千個輔音變體，得知較早期的每個改變中有些甚麼，以及已作出的變體差異是否改變這些經文的神學，以及為甚麼。

還有大量工作尚未完成。雖然如此，現在公開這4千個早期輔音變體，穆斯林便再也不能聲稱古蘭經從天上「降示」給穆罕默德（公元610～632年），他們也不能說這是奧斯曼時代（公元652年）寫成的，亦不能說1,400年來它從未被更改。

古蘭經充斥著改變，證明這不僅來自人類而非真主，而且在過去1,400年來被人類更改、刪除和修改，最終在少於一世紀以前，又被人類封為聖。與其他書籍一樣，這是一部來自人類的書。

若你想聆聽更多，前往我在香港教授的課堂，四個月前已在Pfander films上線。我在當中花上兩小時詳細指出當中所有差別。你可到此收看：

https://www.youtube.com/watch?v=OEv0WY2dh7A&t=277s

此外，法迪（Al-Fadi）和我在8集的全新系列中公開那22個變體，我剛上載到Pfander films：https://www.youtube.com/watch?v=oECfhpJtQU8&t=111s

我會每三天上載新一輯。你也可在CIRA international收看：https://www.youtube.com/channel/UC5zGnPFoN5LjAsxU8ESiBMw/featured