希伯來語中的「夏娃」（Eve）

英文單詞「Eve」並不是人類第一位女性的原名。她的名字是希伯來語中的חַוָּה （chava），它與動詞לִחְיוֹת （lichyot）「生活」（to live）以及表示「生命」（life）的詞חַי （chai）和חַיִּים （chayim）有詞根聯繫。

וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ חַוָּה כִּי הִוא הָיְתָה אֵם כָּל־חָי׃

亞當給他妻子起名叫夏娃（Eve），因為她是眾生之母。（創世記3：20）

因此，在希伯來語中，把亞當的女人稱為חַוָּה （chava）是完全有意義的，因為她有一天會成為「眾生」כָּל־חָי (kol chai)的母親。

神不詛咒這對夫婦

神指出亞當的錯誤，是因為他更喜歡神美麗和恩典的創造（夏娃）的聲音而不是他的創造者的聲音，盡管有明確的命令不能吃禁樹上的果子。然而，出於對人類的大憐憫，神既沒有詛咒亞當，也沒有詛咒夏娃，只詛咒了亞當所要耕種的土地אֲרוּרָה הָאֲדָמָה (arurah haadama)：「你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛。你必終身勞苦，才能從地裡得吃的。」（創世記3：17）

伊甸園後的救贖

對土地的詛咒及其對人類的影響將會因為亞當的第10代兒子—挪亞（Noah）—的信實而減輕，挪亞的名字在希伯來語中的意思是「安慰」（創世記5：29）。只有依靠末後的亞當，夏娃的兒子—耶穌基督，他的名字在希伯來語中的意思是「拯救」，它才會被完全移除。

這篇文章翻譯自在線文章「What Does Eve Mean in Hebrew?」

https://lp.israelbiblecenter.com/lp-biblical-studies-content-what-does-eve-mean-in-hebrew-en.html