神開廣我心

Pinchas Shir教授

發自內心的語言

有時候，希伯來聖經的語言對我們造成挑戰，不是因為我們不懂字詞本身，而是因為我們錯過了它們所表達的感情和發展的思想。請看這個例子：

דֶּרֶךְ־מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי׃ （derech mitzvoteycha arutz ki tarchiv libi）

你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。（詩篇119：32）

詩人說他在דֶּרֶךְ-מִצוְֹתֶיךָ（derech mitzvoteycha）「你命令的道」上直奔。「命令」或「誡命」在希伯來語中是מִצְוָה（mitzvah）。它源自希伯來文的動詞צָוָה（tzavah），意思是「命令」或「指導」，因此「命令」就是字面上「命令」的東西。詩篇的作者不只是行走，而是在「神命令的道」上直奔。他顯然渴望跟隨神的指引。

開廣心

生物學教導我們，心臟會將充滿氧氣的血液泵出體外，供應我們奔跑的力量。但這並不是詩篇作者說「你開廣我心」的意思。「開廣」的動詞是רָחַב（rachav），它的確是「寬」和「闊」的意思。在古代近東，一個人的「心」לֵב（lev）並不被理解為生物意義上的血液泵送器官。它被理解為負責人類意志、決定、動機、情緒、思考和意圖。詩人說「你開廣我心」，其實是說「你要賜給我願望、意志、正確的思想，換句話說，讓我有能力遵守你的誡命，也就是完全委身於神和祂的話語」。

這篇文章翻譯自Prof. Pinchas Shir的在線文章「A Large Heart for God」

https://lp.israelbiblecenter.com/lp-biblical-studies-content-large-heart-god-en.html