2023年2月8日

附近清真寺呼叫人們開始禱告的聲音響亮而刺耳，在淩晨4點的時候把我吵醒了。我終於又迷迷糊糊睡去，盡管擴音器裡的噪音繼續在我耳邊回蕩。一個小時後，我又在街上嘈雜的喊叫聲中醒來。一個賣食品的人騎著自行車經過，讓每個人都知道他們早餐賣什麼。我試著再次入睡。

早上8點，我為這一天做好準備，騎上摩托車去語言學校。我還在適應車流，交通更像是隨著水流而動，而不是堅守你自己的車道。人們在彼此之間穿梭迂回。印尼人過馬路時，你必須四處走動。路邊的運河被垃圾污染了，有時當我開車經過時，氣味令人難以忍受。

學習語言和被盯著看

在學校裡，我盡我最大的努力說，聽和寫印尼語（Bahasa Indonesia）（https://prayforindonesia.org/learn-the-basics-of-the-indonesian-language/）。3個小時的課結束時，我的大腦感覺昏頭昏腦。我去街對麵點了些炒飯（https://prayforindonesia.org/5-traditional-indonesian-dishes/）。雖然我在美國很少吃米飯，但現在米飯已經成為我日常飲食中的主食。

午飯後，我去雜貨店，繼續和那裡的收銀員和其他人練習我的語言。每個人都說印尼語，我才只是剛剛開始聽懂基本都的對話。

我盡量小心行事，為人低調，但每個人都仍舊盯著我看。這個城市裡美國人很少，所以我看起來非常顯眼，格格不入。有些人走過來要跟我拍照片。當我試著和他們練習印尼語時，他們咯咯地笑。我意識到自己濃重的美國口音，並感到沮喪，因為我實在無法讓自己聽起來更像本地人。

遲到的朋友和更慢的節奏

回到家後，我撲通一聲倒在沙發上，覺得自己已經準備好睡覺了。現在才下午3點。我試著休息一會兒，然後準備去見我不久前某一天在公園認識的一個新朋友。我到了咖啡館，給她發信息說我到了。她回答說她還在準備中。一個小時後，她終於來了，我感到有點惱怒，因為她沒有早點準備好，準時和我見面。（我很快不久就意識到這在印尼文化中很正常。）

我們等上菜和結帳的時間比我通常等待的時間要長。慢節奏的生活與快節奏的美國如此截然相反。在印尼，人們沒有那麼忙碌和匆忙。我尊重這種文化，但有時也讓我抓狂！

適應文化

這些只是我在印尼生活的頭幾個月裡經歷的「文化衝擊」（Culture shock）的幾個例子。文化衝擊指某人突然遭遇一種陌生的文化、生活方式或一系列觀點時所經歷的迷失方向的感覺。它可以在不同的時間襲擊你，「衝擊」的感覺可以持續幾個月。

有時這種文化衝擊是顯而易見的，而其他時候則是悄然而至，就感覺我自己過得很艱難，但我不知道詳細解釋原因是什麼。這些年來，我慢慢地開始適應在印尼的新的生活方式。我變得越來越有耐心，漸漸愛上了印尼的美麗文化（https://www.enchantingtravels.com/destinations/asia/indonesia/indonesia-culture/）。當我回到美國時，我經歷了「反向文化衝擊」（reverse culture shock）—來自我自己的文化！盡管有時我仍然覺得渾身不自在，但我很感恩我已經接受了在印尼學到的一些文化。試著放慢節奏，享受當下，我很慶倖這是我在印尼學到的一種價值觀！

這篇文章翻譯自在線文章「What is culture shock」

https://prayforindonesia.org/what-is-culture-shock/