馬丁在短時間內翻譯了兩本聖經以及更多其他材料。

英國特魯羅（Truro）的亨利·馬丁（HENRY MARTYN）把自己描述為一個自私的男孩，充滿輕蔑，說話犀利，脾氣暴躁。他母親在他出生後不久就去世了。他的父親試圖通過循循善誘的教導和讓他對科學感興趣來馴服他。體弱多病而且飽受欺淩的馬丁得到了一個名叫肯普索恩（Kempthorne）的年長男孩的保護。

在劍橋大學（Cambridge University），馬丁差點成為一名殺人犯，因為一時暴怒，他向一位朋友揮刀。父親意外去世後，他的態度改變了。肯普索恩勸他花點時間認真反思，馬丁照做了。他萌生了新的熱情，在數學方面表現出色。他寫道，「我實現了我的最高願望，但驚訝地發現我抓住的只是泡影。」

他原打算從事法律工作，但現在覺得必須去傳道。為了養活他的姐妹們，他接受了東印度公司（East India Company）的牧師職位。朋友們說他的健康狀況不太能應付這個工作。的確，他的日記中有這樣一段不祥的記載：「雖然我剛剛還覺得身體很好，但當我脫衣服的時候，我暈倒了，開始抽搐痙攣；有一段時間，我失去了知覺，稍微恢復了一點之後，卻感到一陣劇痛。死亡似乎近在咫尺…【但是】我感到在基督裡確信有平安。」與此同時，馬丁愛上了莉蒂亞·巴克斯特（Lydia Baxter），但卻猶豫是否要向她求婚。他終於求婚了，但又輪到她開始猶豫了，最終他還是獨自駛向了東方。

在印度，馬丁不顧病痛和反復無常的情緒，將新約和英國國教的禱告書翻譯成烏都語（Urdu），成為第一位真正致力於將福音帶給印度穆斯林的新教宣教士。他還將新約和詩篇翻譯成波斯語。

當醫生建議馬丁更多呼吸新鮮的海洋空氣以治療他的結核病時，他決定乘船去波斯（現今的伊朗）。如果說海上的空氣確實讓他感覺好些，那麼波斯的炎熱和塵土則讓他感覺越加糟糕，但是，當他到達較冷的山區時，他找到了重新修訂波斯語譯本的力量，並且製作了阿拉伯語譯本。然後，他開始從陸路前往君士坦丁堡（Constantinople），旅途長達1,300英里【2,100公里】，在路上他的身體日漸衰弱。沿途他歷經發燒、發冷和出汗。他在日記中自責生病時易怒。馬丁成功抵達了土耳其的托卡特（Tokat），並於1812年10月16日在那裡去世。亞美尼亞牧師為他舉行了隆重的葬禮。那時他僅僅31歲。來年2月，莉蒂亞終於得知他去世的消息，她在日記裡寫道，「我真希望神能讓我感到榮耀，哪怕是能在他身邊，或者有個朋友能和他在一起。」

—丹·格雷夫斯（Dan Graves）

這篇文章翻譯自Dan Graves的在線文章「Henry Martyn Approached Muslims with the Gospel」

https://christianhistoryinstitute.org/it-happened-today/10/16