法老的拒絕

當法老拒絕把神的子民從奴役中釋放出來時，大多數英文譯本都說「耶和華使法老的心剛硬，他沒有聽從」摩西對自由的要求。這裏的希伯來語中「使…剛硬」的意思是חזק（哈扎克，hazaq），「心」是לב（lev）。當讀者看到耶和華「使法老的心剛硬」聽起來好像法老會讓以色列人走，但神通過推翻他的自主來阻止他。

希伯來語的差異

然而，哈扎克（hazaq）字面上的意思是「加強」，是和「心」一起，「lev」也可以表示「願望」或「意志」。因此，同樣合理的翻譯是「耶和華強化了法老的意志」。你看到區別了嗎？這並不是說神強迫他做一些違背自己意願的事，而是恰恰相反：讓以色列人成為法老的奴隸已經是法老的意願了，所以神加強了法老的意願。

法老與自由意志

如果你不介意這樣的有點粗糙的比喻，講一個大家都熟識的故事，父母抓到自己青少年（孩子）吸煙。父母不是把煙拿走，而是說：「你想抽煙，是嗎？好吧，現在我們要讓你把整個包都幹完！」父母在這裏的邏輯是，青少年會因抽的太多就感到厭倦、生病，他或她就再也不想抽煙了！

雖然我不建議用這種方法來養育青少年，但它可以作為一個類比，因為這本質上是神對法老所做的：神說，「所以你拒絕讓我的子民去？好吧，然後我要強化（任憑）你的頑固意志，看著你經歷一堆瘟疫。」當法老拒絕讓百姓去的時候，耶和華並沒有剝奪他的自由意志；相反，神加強或強化這種意志。

這篇文章翻譯自在線文章「Did God Harden Pharaoh’s Heart?」

https://lp.israelbiblecenter.com/lp-biblical-studies-content-god-harden-pharaoh-heart-en.html