[上圖：馬略卡島（Majorca）上帕爾馬（Palma）雷蒙納爾的（Raymond Lull）雕像—這是1902年撒母耳·池維謀（Samuel M. Zwemer）的《雷蒙·納爾：第一位走進穆斯林的宣教士》的封面]

雷蒙·納爾對基督之事懷有滿滿的愛。他的生活就可以看出，從他皈依基督的那天直到他作為殉道者死去。他七十五歲的時候，他寫道：

我有妻子和孩子；也相當富有；過著世俗的生活。為了普世的美善，為了能傳揚神聖的信仰，我欣喜地放棄了這所有一切。我學習了阿拉伯語。我曾幾次去國外向撒拉遜人傳福音。我為這真道，被下在監裡，受鞭打。為了基督教的共同福祉，我盡心竭力45年，爭取教會的牧人和歐洲的王子們的支持。現在我又老又窮，但我仍一心一意追求同一個目標。如若主許可，我會堅持到死。

他於1232年出生在馬略卡島上的帕爾馬（西班牙海岸附近的一個大島），成為一名詩人、朝臣和花花公子。他被公認為是第一位偉大的加泰羅尼亞方言作家。皈依基督後，他寫了基督教「浪漫」（小說），包括《布朗奎納》（Blanquerna），講述了一個具有改革思想的基督徒從隱士到僧侶，從主教到教宗，最後辭去教宗職務，最後成為沉思的老人的事業生涯。納爾也收集諺語，寫寓言。有一千多本「書」估計是他寫的，其中大約三百本肯定是他的著作。其中的印刷版有21卷。

當他三十歲時，寫了一些情色的詩句，突然被基督在十字架上為他受難的異象所吸引。那天，他羞愧難當，再也寫不下去了。當他後來重新寫作時，同樣的事情又發生了。這一次，他告別了以往放縱的生活方式。一個廣為流傳的傳說把他皈依基督的歸因於另一個理由。人們說他強迫一個已婚美女給他看她的胸部。她袒露了自己，露出了被癌症蹂躪的乳房，這如當頭一棒讓他悔悟。他的自傳沒有提到這件事，但確實敘述了他的異象。

納爾越是沉思默想基督，就越看到他的罪的深重，以及每個人對救贖主的需要，其中也包括穆斯林在內，而各地的基督徒都討厭穆斯林。他決心以愛來贏得穆斯林，但他意識到，他首先需要學習他們的語言和文化，並設計一種能說服他們的護教方式。當他看到他將要做的大量的前期工作時，他哭了。

他花了7年時間掌握阿拉伯語，學習古蘭經，並根據穆斯林自己的先入之見準備了一套哲學體系來應對穆斯林。在此過程中，他設計了一個創新而複雜的系統，將不同類別的知識相互聯繫起來。他說服國王和教宗開辦東方教育學校。

然而，納爾並沒有成功地說服教會領袖從事對穆斯林充滿愛心的宣教工作；如果教會領袖考慮願意參加宣教的話，他們更傾向於強迫皈依和十字軍。只有少數方濟各會成員從納爾的想法中受到了啟發。納爾自己在準備期間經歷過一次巨大的失敗。他購買了一個穆斯林奴隸教他阿拉伯語。一天，這個人褻瀆了基督，納爾不忿就打了他。那個奴隸拔刀對著他，因此被關進了監獄。在那裡，他（奴隸）自殺了，讓納爾為自己沒有愛心的態度而傷心。

學習、寫作和教學都不能滿足納爾。1291年或1292年期間，他乘船前往突尼斯，向伊斯蘭領袖（伊瑪目）發起挑戰，讓他們與他辯論，並承諾如果他們在辯論中獲勝，他將成為一名穆斯林。相反，他說服了一些伊瑪目皈依，並遭受監禁被驅逐出突尼斯。1300年左右，他到達了敘利亞和亞美尼亞，讓穆斯林皈依。1307年，他再次前往非洲，這次是貝賈亞（Bejaïa，布吉）（Bugie），在那裡，他使一些穆斯林皈依，他們開始秘密崇拜基督。

就在1314年8月14日這一天，81歲高齡的「納爾」號第三次啟程前往非洲。他回到了布吉（一些學者認為是突尼斯），他在當局看不到的地方工作了10個月，堅固了他以前的皈依者。最後，他再也無法忍受默然不語，在公共場合公開宣揚三位一體。一群暴徒用石頭打死了他；他要在宣教工作中堅持到底直至死的那日這個渴望得到滿足。他死在非洲，還是死在可以看到帕爾馬的商船上，這個問題一直爭論不休（有些學者完全否認他是殉道的），但無論如何，他的遺體都被安葬在他的出生地一個精心設計的墳墓裡。

幾個世紀後，一位教宗宣佈納爾的一些教導是異端邪說，指責納爾抹去了自然真理和超自然啟示之間的區別。

—Dan Graves

這篇文章翻譯自在線文章「RAMON LULL, FROM EROTIC POET TO MUSLIM MISSIONARY AND MARTYR」

https://christianhistoryinstitute.org/it-happened-today/8/14