Roland Clarke（http://www.answering-islam.org/authors/clarke.html）

從 前有一個人，喜歡佈置水族箱，這種嗜好令他自豪，他也從中得到樂趣。有一天他回家，發現心愛的魚有危險－水族箱邊緣爬著一條大毒蛇，想吃魚。那人大驚，急 忙上前營救，正當蛇頭快要潛進水裡去，那人急步颷前，先跳進水族箱裡去！慢著，這是不可能的，人太大了，他跳到裡面去肯定會把箱子都擠破了，魚都會死掉。 不行的。於是他急步上前伸手進箱子裡，一手捏著蛇脖子，把牠揪出來扔到地上踩死；毒蛇死前狠狠在他腳跟上咬了一口，讓他疼了好幾天，但他一點不後悔。只要 愛魚無恙就好！這個故事雖然有點誇張，但還是很引人入勝。

解釋比喻

以賽亞先知說：「誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。」（以賽亞書59：15－16）此話讓我們更了解這個比喻。

這個現代比喻是甚麼意思？以賽亞書49：6再給我們提示：「你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。」這裡神應許差派彌賽亞來拯救。

另一個提示，是基督神蹟降生故事，這是聖經和古蘭經也有提及的。其中一個有趣情節，是給嬰孩起名。名字是神選的，由天使啟示－耶書亞／耶穌這個名字的意思是「耶和華是拯救」。可以看見，這與以賽亞的預言相呼應。（以賽亞書49：6）

我 們如何能幫助未得救的朋友（穆斯林）理解喻言意思？故事幫助人明白耶穌幾句難解的話：「人看見了我，就是看見了父」；「我與父原為一」。這個喻言有助解釋 基督的神性，並祂展現拯救大能的奇蹟；在舊約裡，惟有神有拯救之能。（馬可福音2：1－12；路加福音7：48－50；以賽亞書 43：1－13；45：21－23；另參古蘭經3：135）

要與穆斯林朋友分享這個故事，你們也許感到猶疑，怕他、她抗拒你們用「手臂」來比喻神。然而多數穆斯林馬上能領會這個意象不必作字面解，正如古蘭經提到「真主的面」不是指真主有一張人臉。

舊 約聖經裡，「膀臂」一詞出現91次，大都是象徵神的大能。有需要的話，你們可以舉三個例子說明：耶利米書32：7說神大能的膀臂創造天地；出埃及記6：6 說神以大能膀臂拯救以色列人；大衛王在詩篇20：6－7說：「現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。有人靠車，有 人靠馬，但我們要提到耶和華－我們神的名。」

就像耶穌常說的比喻，這個故事寓意簡明，道出真理，令人無可否認，更發人深省，也引人發問。任何比喻若是深入討論，會有兩個可能結果－令人心硬，或是引起他的好奇心，從而更渴慕，更想認識耶穌。

有幾篇網上文章有助理解這個喻言：

〈指向樂園的路標〉（Signposts to Paradise）（http://www.ysljdj.org/topic19/tc-19-103n.html），〈只有一位救主？〉（Is there only one Savior God?）（http://www.answering-islam.org/authors/clarke/one_savior_god.html），〈誰能拯救，安拉還是萬軍之耶和華？〉（Is God/Allah mighty to save?）（http://www.ysljdj.org/topic19/tc-19-103u.html）。

注：基督執行拯救神能，只是比喻其中一重意思，蛇的意象另有深意，可以和朋友分享，加以解釋。要知道穆斯林每日禱告幾次，是為避免撒旦侵害，牠是人之大敵。（創世記3：15）

讀本文後如有任何疑問，請隨時聯絡我（http://www.answering-islam.org/authors/clarke/contact.html）。中文請聯絡dialog@ysljdj.com

這篇文章翻譯自Roland Clarke的在線文章「Fish tank parable illustrating God's power to save」

http://www.answering-islam.org/authors/clarke/fishtank.html